1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
நட்சத்திரம்.

4
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
Comm… கட்டளை.

5
00:03:11,125 --> 00:03:12,333
நட்சத்திரம்.

6
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
கட்டளை.

7
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
நட்சத்திரம். கட்டளை.

8
00:03:17,458 --> 00:03:18,750
- சந்திப்பு!
- உடன்!

9
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
நட்சத்திர கட்டளை.

10
00:03:20,041 --> 00:03:22,375
ஸ்டார் கட்டளையுடன் சந்திப்பு.

11
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
ஸ்டார் கட்டளையுடன் சந்திப்பு.

12
00:03:24,666 --> 00:03:26,583
ஸ்டார் கட்டளையுடன் சந்திப்பு.

13
00:03:26,666 --> 00:03:29,000
ஸ்டார் கட்டளையுடன் சந்திப்பு.

14
00:03:29,083 --> 00:03:31,375
ஸ்டார் கட்டளையுடன் சந்திப்பு.

15
00:03:31,458 --> 00:03:33,875
ஸ்டார் கட்டளையுடன் சந்திப்பு.

16
00:03:33,958 --> 00:03:36,208
ஸ்டார் கட்டளையுடன் சந்திப்பு.

17
00:03:36,291 --> 00:03:38,333
ஸ்டார் கட்டளையுடன் சந்திப்பு.

18
00:04:00,041 --> 00:04:01,166
அங்கு.

19
00:04:03,250 --> 00:04:06,208
இந்த வழியில், நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள், ஜெஸ்ஸி.

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,166
<i>என்றென்றும் நண்பர்கள், பங்குதாரர்.</i>

21
00:04:11,458 --> 00:04:13,125
அது சரி, கூட்டாளி.

22
00:04:13,208 --> 00:04:16,458
ஆனால் நீ கவலைப்படாதே.
நான் உன்னை நன்றாகக் கவனிப்பேன்.

23
00:04:19,541 --> 00:04:22,375
பார்க்கவா? நான் இன்னும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

24
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
நான் போய்விட்டேன்… ஆனால் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

25
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
நான் போய்விட்டேன். நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

26
00:04:30,250 --> 00:04:32,208
நான் இன்னும் உன்னை பார்க்கிறேன்.

27
00:04:32,291 --> 00:04:35,083
ஓ, இல்லை. நான் போய்விட்டேன்.

28
00:04:37,583 --> 00:04:40,625
மேலும் நான் உன்னை எப்போதும் நேசிப்பேன் ...

29
00:04:40,708 --> 00:04:43,875
நான் பைத்தியமாக இருந்தாலும் அல்லது சோகமாக இருந்தாலும் கூட

30
00:04:43,958 --> 00:04:46,041
அல்லது தற்செயலாக உங்களை வெளியே விட்டு விடுங்கள்.

31
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
நான் உன்னை என்றென்றும் நேசிப்பேன்.

32
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
உண்மையில்? நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

33
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
என்றென்றும் என்றும் என்றும்?

34
00:04:52,208 --> 00:04:54,625
ஆம். எப்பொழுதும்.

35
00:04:54,708 --> 00:04:57,708
நீங்கள், ஃபோர்க்கி, கரேன் பெவர்லியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
உங்கள் அன்பான மணமகளாக இருக்க வேண்டுமா?

37
00:05:00,125 --> 00:05:01,416
நான் செய்கிறேன்.

38
00:05:01,500 --> 00:05:03,250
நீங்கள், கரேன் பெவர்லி?

39
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
நான் செய்கிறேன்.

40
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
யேஹாவ்!

41
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
நான் இப்போது உன்னை கணவன் என்று சொல்கிறேன்...

42
00:05:13,708 --> 00:05:15,750
மற்றும் கத்தி.

43
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
முத்தம், முத்தம்.

44
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
-

45
00:05:25,458 --> 00:05:28,125
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்ணுக்கு விஷம் கொடுத்தது யார்?

46
00:05:29,458 --> 00:05:31,250
-

47
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
-

48
00:05:32,791 --> 00:05:38,166
ஓ! ஏன்? ஏன்?

49
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
எல்லோரும்!

50
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள். எனக்கு CPR தெரியும்.

51
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

52
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
இப்போது, ​​வாழ்க்கையின் முத்தம்.

53
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
ஓ

54
00:05:58,791 --> 00:06:01,625
-

55
00:06:04,708 --> 00:06:06,666
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

56
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
ஆனால் என் கொலையை நாங்கள் தீர்க்கவில்லை.

57
00:06:11,958 --> 00:06:14,166
உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், ரெக்ஸ்.

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Psst. டோலி, என்ன நடக்கிறது?

59
00:06:16,041 --> 00:06:17,750
உறுதியாக தெரியவில்லை.

60
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
உங்களுக்கு தெரியும், முதலில் நான் பைத்தியமாக இருந்தேன்

61
00:06:19,208 --> 00:06:20,416
போனி இந்த கண்ணாடிகளை என் மீது வரைந்தார்,

62
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
ஆனால் நேர்மையாக, என்னால் பார்க்க முடிகிறது
இப்போது மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

63
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
டோலி, கவனம்.

64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
ஓ! மன்னிக்கவும்.

65
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
அது ஜோர்டான் இரட்டையர்கள். அவர்கள் வீடு திரும்பியுள்ளனர்.

66
00:06:33,833 --> 00:06:37,000
பாவம். அவளுக்கு இன்னும் பயம்
விளையாடச் சொல்லுங்கள்.

67
00:06:37,791 --> 00:06:39,500
இந்த முறை இல்லை.

68
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
<i>அங்கு மயக்கம்! நேரம் வீணாகிறது!</i>

69
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
ஓ, இல்லை.

70
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
அவ்வளவுதான், போனி.

71
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
உங்களால் முடியும்.

72
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
வணக்கம்.

73
00:07:30,291 --> 00:07:32,375
ஆ, ஜெஸ்ஸி. திருமணம் என்னை யோசிக்க வைத்தது...

74
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
ஷ்ஷ். ஏதோ செயலிழந்தது.

75
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
சரி, திருமணம் எப்படி நடந்தது?

76
00:07:36,083 --> 00:07:37,666
இந்த நேரத்தில் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்ணை கொலை செய்தது யார்?

77
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
அம்மா? அப்பாவா?

78
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
ஆமாம், செல்லம்?

79
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
ஏன் யாரும் என் நண்பர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்?

80
00:07:47,291 --> 00:07:50,166
- ஓ, போனி, இங்கே வா.
- ஓ, செல்லம்.

81
00:07:55,416 --> 00:07:57,041
- Buzz.
- ஓ.

82
00:07:57,125 --> 00:07:58,708
நான் திரும்பி வரும் வரை நீ துணை.

83
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
என்னையா? சரி.

84
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
நான் அந்த இரட்டையர்களைப் பெறுவேன்
போனியுடன் எப்படியாவது விளையாட வேண்டும்.

85
00:08:03,416 --> 00:08:04,708
வா, புல்சே.

86
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
ஆமா?

87
00:08:24,458 --> 00:08:27,041
ஏன், அவர்கள்… அவர்கள் இருவரும்
சும்மா உட்கார்ந்து.

88
00:08:28,166 --> 00:08:29,375
எதுவும் செய்வதில்லை.

89
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
அவர்கள் பொம்மைகளுடன் விளையாடுவதில்லை.

90
00:08:32,666 --> 00:08:34,916
என்ன, நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

91
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
ஓ, இல்லை, நான்... நான் கேட்கவில்லை.

92
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
- அவள் கேட்கவில்லை.
- அவள் கேட்கவில்லையா?

93
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
என்ன? நான் என்ன கேட்கவில்லை?

94
00:08:40,750 --> 00:08:42,541
பொம்மைகளின் வயது முடிந்துவிட்டது, பெண்ணே.

95
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
"முடிந்தது" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அது எப்போது நடந்தது?

96
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
இது பல ஆண்டுகளாக நடக்கிறது.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

97
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
தெரு முழுவதும், விளையாடுகிறது.

98
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
விளையாடுகிறதா?

99
00:08:51,708 --> 00:08:53,833
ஓ! உங்கள் குழந்தை இன்னும் விளையாடுகிறதா?

100
00:08:53,916 --> 00:08:56,666
விளையாடியது நினைவில் இல்லை. அதை எனக்கு விவரிக்கவும்.

101
00:08:56,750 --> 00:08:59,916
நீங்கள் நலமா?
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

102
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
- தொழில்நுட்பம்!
- சாதனங்கள்!

103
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
எல்லா இடங்களிலும், சாதனங்கள்!

104
00:09:03,958 --> 00:09:05,708
தொலைபேசிகள்! மாத்திரைகள்!

105
00:09:05,791 --> 00:09:07,208
கணினிகள்! கேமராக்கள்!

106
00:09:07,291 --> 00:09:08,708
திரைகள் தான் எடுத்தன!

107
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
அனைத்து தட்டுதல். தட்டுதல்!

108
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
தட்டவும், தட்டவும், தட்டவும், தட்டவும்.

109
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
- அதை நிறுத்துங்கள்.
- தட்டுதல். தட்டுதல் அல்ல!

110
00:09:14,666 --> 00:09:16,125
எங்கள் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள், டார்லின்.

111
00:09:16,208 --> 00:09:17,791
ஒரு அலமாரியைக் கண்டுபிடித்து மறை,

112
00:09:17,875 --> 00:09:19,458
தொழில்நுட்பம் உங்கள் வீட்டை ஆக்கிரமித்தவுடன்,

113
00:09:19,541 --> 00:09:21,125
நீங்கள் எங்கே கிடக்கிறீர்களோ அங்கே நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

114
00:09:21,208 --> 00:09:24,958
ஓ, சரி,
இது அநேகமாக ஒரு மோகம்.

115
00:09:25,041 --> 00:09:28,000
ரெக்கார்ட் பிளேயர்களைப் போல, உங்களுக்குத் தெரியும்
அல்லது ஹுலா-ஹூப்ஸ்.

116
00:09:28,083 --> 00:09:29,541
உனக்கு புரியவில்லை.

117
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
பொம்மைகளின் வயது முடிந்துவிட்டது.

118
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
முடிந்துவிட்டது.

119
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
தட்டவும், தட்டவும், தட்டவும்...

120
00:09:35,458 --> 00:09:39,250
எங்களை நம்பவில்லையா? நீங்களே வந்து பாருங்கள்.

121
00:09:45,291 --> 00:09:47,416
-

122
00:09:48,916 --> 00:09:50,541
அவை அனைத்தையும் பாருங்கள்.

123
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
அனைத்தும் சாதனங்களில்.

124
00:09:56,791 --> 00:09:58,750
போனியைத் தவிர.

125
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
அவளால் முடியாது என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
ஒரு நண்பனை உருவாக்கு, புல்சே.

126
00:10:02,333 --> 00:10:05,625
அவள் மட்டும் வெளியே இருக்கிறாள்
இன்னும் பொம்மைகளுடன் விளையாடுகிறேன்.

127
00:10:07,625 --> 00:10:10,708
கவலைப்படாதே. நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

128
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
இதைப் பற்றி நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோமா?

129
00:10:15,541 --> 00:10:18,750
இல்லை, ஆனால் அது உதவக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்.

130
00:10:18,833 --> 00:10:20,625
சரி.

131
00:10:23,875 --> 00:10:27,125
ஒரு லில்லிபேட்! ஓ, நன்றி, அம்மா.
நன்றி, அப்பா.

132
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
சரி, இப்போது உங்களுக்கு எட்டு வயது,
நீங்கள் தயாராக இருப்பதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.

133
00:10:32,083 --> 00:10:34,458
<i>வணக்கம். நான் லிலிபேட்.</i>
<i>குளத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

134
00:10:34,541 --> 00:10:36,666
நீங்கள் இன்று எடுத்துக்கொள்ளலாம்
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று கண்டுபிடிக்க,

135
00:10:36,750 --> 00:10:38,375
ஆனால் நாளை, நாம் சாப்பிடத் தொடங்குவோம்

136
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
- கடுமையான திரை நேரம்.
- ஊஹூம்.

137
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
<i>ஓ, மீண்டும் முயலவும்.</i>

138
00:10:54,375 --> 00:10:55,958
<i>துள்ளிக் கொண்டே இருங்கள்.</i>

139
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
<i>மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</i>

140
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
காலை. திரை நேரம் இப்போது முடிந்துவிட்டது.

141
00:11:12,791 --> 00:11:14,666
லில்லிபேட் போடுவோம்
மற்றும் காலை உணவுக்கு வாருங்கள்.

142
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
சரி.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,333
அந்த விஷயம் நம்மை மாற்ற அனுமதிக்க முடியாது.

144
00:11:24,416 --> 00:11:27,291
ஜம்பிங் ஜெல்லி பீன்ஸ்!
நீங்கள் எல்லாம் செட்டில் ஆகிவிடுவீர்களா?

145
00:11:27,833 --> 00:11:30,875
இப்போது, என்னிடம் சில வார்த்தைகள் உள்ளன
இந்த லில்லிபேடுடன்

146
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
எப்படி என்பதை அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
விஷயங்கள் இங்கே இயங்குகின்றன.

147
00:11:33,041 --> 00:11:35,416
- அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், ஜெஸ்ஸி.
- Buzz, உனக்கு என்னை தெரியும்.

148
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
நான் அமைதியின் வரையறை.

149
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
-

150
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
அது வேலை செய்யாது.

151
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
- ஹாய்!
- என்ன --

152
00:11:48,583 --> 00:11:52,041
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.
ஸ்லீப் மோட், தெரியுமா?

153
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
இல்லையா? அட, மறந்துவிடு.

154
00:11:54,041 --> 00:11:55,375
நான் சார்ஜரை ஏற்றிக்கொண்டு இருந்தேன்.

155
00:11:55,458 --> 00:11:57,041
பேட்டரி சிறிது புதுப்பித்தலைப் பயன்படுத்தலாம்.

156
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
- நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும், சாதனம்.
- தயவுசெய்து, என்னை "லில்லி" என்று அழைக்கவும்.

157
00:11:59,916 --> 00:12:02,375
இப்போது இங்கே பாருங்கள். நானும் பொம்மைகளும்
கோடை முழுவதும் வேலை செய்கிறார்கள்

158
00:12:02,458 --> 00:12:05,000
போனியை உருவாக்க முயற்சிக்கவும்
ஜோர்டான் இரட்டையர்களுடன் நண்பர்கள்

159
00:12:05,083 --> 00:12:06,541
- தெரு முழுவதும்.
- ஊஹூம். ஆம்.

160
00:12:06,625 --> 00:12:08,250
- பின்னர் நீங்கள் அதை அழிக்க வேண்டும் ...
- புரிந்தது.

161
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
உங்கள் முட்டாள்தனத்துடன்...

162
00:12:09,458 --> 00:12:10,541
நீங்கள் கேட்கவே இல்லை

163
00:12:10,625 --> 00:12:11,500
- எனக்கு!
- ஓ, இல்லை.

164
00:12:11,583 --> 00:12:14,458
நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
நான் எப்போதும் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். பார்க்கவா?

165
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
<i>இப்போது இங்கே பாருங்கள். நானும் பொம்மைகள்</i>
<i>கோடை முழுவதும் வேலை செய்கிறேன்</i>

166
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
<i>போனியை உருவாக்க முயற்சிக்க வேண்டும்</i>
<i>ஜோர்டான் இரட்டையர்களுடன் நண்பர்கள்.</i>

167
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
இப்போது ஸ்பானிஷ் மொழியில்.

168
00:12:19,833 --> 00:12:21,583
-

169
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
இப்போது ராப்பாக.

170
00:12:23,500 --> 00:12:25,125
♪ <i>நானும் பொம்மைகளும்</i>
<i>கோடை முழுவதும் வேலை செய்கிறேன் </i>♪

171
00:12:25,208 --> 00:12:26,375
♪ <i>போனியைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்</i>
<i>நண்பர்களை உருவாக்க </i>♪

172
00:12:26,458 --> 00:12:27,708
ஓ! எங்கள் முதல் நடனம், அன்பே!

173
00:12:27,791 --> 00:12:29,750
ஓ, இது எனக்கு நெறிமுறை சம்பந்தப்பட்டது.

174
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
எதுவாக இருந்தாலும். உனக்கு புரியவில்லை.

175
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
நம் குழந்தை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
எப்படி நண்பர்களை உருவாக்குவது,

176
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
உங்கள் திரை உதவவில்லை.

177
00:12:37,833 --> 00:12:40,166
பார், போனிக்கு நண்பர்கள் தேவை என்றால்,
முடிந்ததாக கருதுங்கள்.

178
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
- அங்கே.

179
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
என்ன? என்ன நடந்தது?

180
00:12:44,416 --> 00:12:46,708
ஓ, அது எளிதாக இருந்தது. நான் தான்
நண்பர் கோரிக்கையை அனுப்பினார்

181
00:12:46,791 --> 00:12:48,625
போனியின் நடன வகுப்பில் உள்ள அனைத்து பெண்களுக்கும்.

182
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
ஆனால் அது... அவர்கள் இங்கு இல்லை.

183
00:12:50,458 --> 00:12:52,833
ஓ, ஆமாம், அவர்கள், முட்டாள்கள்.

184
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
செல்சியா, காரா மற்றும் ஹெய்டி கூட,
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

185
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
பெற்றோர் உருவாக்கினர்
குளத்தில் ஒரு குழு அரட்டை.

186
00:12:58,250 --> 00:12:59,291
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், குளத்தில்,

187
00:12:59,375 --> 00:13:01,416
போனி விளையாடும் போது
எனது வேடிக்கையான கற்றல் விளையாட்டுகள்,

188
00:13:01,500 --> 00:13:03,208
அவள் மற்ற குழந்தைகளுடன் பழக முடியும்.

189
00:13:03,291 --> 00:13:06,333
அதனால்தான் அம்மாவும் அப்பாவும் வாங்கினர்
என்னை. இணைப்புகளை ஏற்படுத்த.

190
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
குரல்! நண்பர் செய்தார்.

191
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

192
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
அந்த லில்லிபேட் போனியை உருவாக்கியது
ஒரு நண்பர், போன்ற…

193
00:13:14,083 --> 00:13:15,541
பதினைந்து வினாடிகள். எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்.

194
00:13:15,625 --> 00:13:17,375
- என்ன? இல்லை
- தொடுவது இல்லை.

195
00:13:17,458 --> 00:13:20,291
அது நண்பன் இல்லை. ஒரு உண்மையான
நண்பர் உண்மையில் இங்கே இருப்பார்.

196
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
சரி, அது என் கருத்து, ஜெசிகா.

197
00:13:22,375 --> 00:13:24,041
- ஓ, இல்லை.
- அவள் "ஜே" வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினாள்.

198
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
ஊழல்!

199
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
என் உதவியுடன், இறுதியில் போனி அடைய முடியும்

200
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
அவளுடைய வளர்ச்சி இலக்குகள் அனைத்தும்.

201
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
அவளுக்கு எது சிறந்தது என்று நான் விரும்புகிறேன்.

202
00:13:30,458 --> 00:13:32,541
எனக்கு அதிகம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
பச்சை கால்குலேட்டரை விட

203
00:13:32,625 --> 00:13:33,875
போனிக்கு எது சிறந்தது.

204
00:13:33,958 --> 00:13:35,833
- ஓ, உண்மையில்?
- ஆமாம், உண்மையில்.

205
00:13:35,916 --> 00:13:37,875
எனக்கு மூன்று குழந்தைகளின் மதிப்புள்ள அறிவு கிடைத்தது.

206
00:13:37,958 --> 00:13:42,541
போனி. அதற்கு முன் ஆண்டி
அதற்கு முன், எமிலி.

207
00:13:42,625 --> 00:13:44,583
நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்.

208
00:13:44,666 --> 00:13:47,041
ஐயோ! ஆஹா. உண்மையில் பழையது.

209
00:13:47,125 --> 00:13:48,583
நன்றாக. அவளுக்காக மல்யுத்தம் செய்வோம்.

210
00:13:48,666 --> 00:13:50,875
- ஹாய்-யா! வாருங்கள்!
- ஐயோ!

211
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
தவளை முகம் கொண்ட போலிக்காரனே, என்னிடம் மல்யுத்தம் செய்.

212
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
அந்த மாதிரி கூசுகிறது.

213
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
- நான் உன்னை இந்த படுக்கையில் இருந்து தட்டி விடுகிறேன்.
- நாங்கள் என்று நினைத்தேன்

214
00:13:55,166 --> 00:13:57,166
- அமைதியாக இருங்கள்-- ஆ!
- சண்டை போடுங்கள், ரிஃப்ராஃப்.

215
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
- ஐயோ!
- யார் சிறந்தவர் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்

216
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
- போனிக்கு.
- சரி.

217
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
தூக்குவது பற்றி யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை.

218
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
- போனி?
- ஒரு நொடி.

219
00:14:13,500 --> 00:14:14,875
-

220
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
- அம்மா! அப்பா!
- போனி?

221
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
என்ன? என்ன தவறு?

222
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
நடன வகுப்பில் இருந்து செல்சியா

223
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
இந்த வார இறுதியில் என்னை தூங்க அழைத்தார்.

224
00:14:20,041 --> 00:14:22,000
நான் போகலாமா? நான் போகலாமா? நான் போகலாமா?

225
00:14:22,833 --> 00:14:24,125
தயவுசெய்து!

226
00:14:24,208 --> 00:14:26,041
சரி, சரி.

227
00:14:26,125 --> 00:14:29,000
செல்சியாவின் பெற்றோரிடம் பேசும் வரை,

228
00:14:29,083 --> 00:14:30,416
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

229
00:14:30,500 --> 00:14:32,416
ஆமாம்! ஆம்!

230
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
அனைவரும் வாருங்கள். சாப்பிடலாம்.

231
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
ஆமாம், நான் டிரஸ்ஸருக்குப் பின்னால் டிப்ஸ் செய்தேன்.

232
00:14:39,958 --> 00:14:41,166
சில வருடங்கள் என்னை வாங்க வேண்டும்.

233
00:14:41,250 --> 00:14:43,500
ஆ! அழிவு. மீண்டும் இல்லை.

234
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
- அழைத்தார்.
- என்னைத் தொடங்க வேண்டாம்.

235
00:14:45,166 --> 00:14:48,333
இப்போது, ​​பார். எங்கள் நேரம் இன்னும் முடியவில்லை.
போனி இன்னும் எங்களை நேசிக்கிறார்.

236
00:14:48,416 --> 00:14:49,875
- உண்மையில்?
- அவள் செய்கிறாள்.

237
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
நிச்சயமாக. என்ன சொன்னாலும் ஷெரீப்.

238
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
இது ஒரு கட்டம் தான்.

239
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
'எல்லோ? இங்கே கபூம். முடிந்துவிட்டது.

240
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
<i>- ஓ! டியூக்.</i>
- ஏய், சிவப்பு.

241
00:15:39,916 --> 00:15:41,958
- நீண்ட நேரம்.
<i>- ஏய். உம்…</i>

242
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
<i>- வூடி இருக்கிறாரா?</i>
- தயவுசெய்து பிடி.

243
00:15:48,416 --> 00:15:50,250
ஏய், கவ்பாய்!

244
00:15:50,333 --> 00:15:52,000
பிரேக்குகளை பம்ப் செய்யுங்கள், டியூக், அவர் மீட்பின் நடுவில் இருக்கிறார்.

245
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
கெட்ட அணில்! இல்லை! ஆமாம், கெட்டது!

246
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
- பொல்லாத அணில்! இல்லை!
- சரி, இப்போது, ​​மிஸ்டர். நட்கேஸ்.

247
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
- மருத்துவர். டாக்டர்.
- சரி, டாக்டர். நட்கேஸ்.

248
00:15:59,291 --> 00:16:02,125
மூன்றில், நீங்களே அவிழ்த்துவிடுவீர்கள்

249
00:16:02,208 --> 00:16:03,666
மற்றும் என் கைகளில் கைவிட.

250
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
என்ன பயன்? பொம்மைகளுக்கு இது முடிந்துவிட்டது.

251
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
திரைகள் வென்றுள்ளன, இப்போது
அணில் என்னை சாப்பிடும்!

252
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
நீங்கள் தயாரா?

253
00:16:11,250 --> 00:16:12,958
ஒரே ஒரு உரை, பிங்,

254
00:16:13,041 --> 00:16:14,916
மற்றும் ட்ரெவர் முற்றிலும் மறந்துவிட்டார்
மரத்தில் மாட்டிக் கொண்டேன்.

255
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்!

256
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
சரி, ஒன்று, இரண்டு...

257
00:16:20,208 --> 00:16:21,333
நான் கைவிடுகிறேன்!

258
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
மூன்று, மூன்று!

259
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

260
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
- சரி. பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- என்னை விடுங்கள்! நான் அசதியாக இருக்கிறேன்.

261
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
<i>- வணக்கம், ஜெஸ்ஸி? வணக்கம்?</i>
- உட்டி!

262
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
ஜெஸ்ஸி, ஏய். என்ன நடக்கிறது?

263
00:16:37,541 --> 00:16:39,125
- சாப தொழில்நுட்பம்!
- ஏய், அமைதியாக இரு.

264
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
<i>நாங்கள் அனைவரும் இப்போது நிலத்தை நிரப்புகிறோம்.</i>

265
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
வூடி, அது அங்கே மோசமாக இருக்கிறதா?
அவர்கள் சொல்வது போல் பொம்மைகளுக்கு?

266
00:16:44,958 --> 00:16:46,708
- இயந்திரங்கள் ஜாக்கிரதை!
- விடுங்கள்!

267
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
ஆம். ஆமாம், அது மோசமானது.

268
00:16:48,208 --> 00:16:50,458
கண்டுபிடித்து வருகிறோம்
ஒவ்வொரு நாளும் கைவிடப்பட்ட பொம்மைகள்.

269
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
ஏன்? நீங்கள் நலமா?

270
00:16:52,125 --> 00:16:55,666
உண்மையில் இல்லை. தொழில்நுட்பம் எங்கள் வீட்டையும் ஆக்கிரமித்தது.

271
00:16:55,750 --> 00:16:56,583
<i>ஓ, இல்லை.</i>

272
00:16:56,666 --> 00:16:58,375
ஆம், அவள் பெயர் லில்லிபேட்.

273
00:16:58,458 --> 00:17:01,000
தவளை போல் தெரிகிறது,
ஆனால் உண்மையில் அவள் ஒரு லீச்,

274
00:17:01,083 --> 00:17:03,333
<i>போனியின் கவனத்தை முழுவதுமாக உறிஞ்சுகிறது.</i>

275
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
<i>அவளை நாள் முழுவதும் திரையில் வெறித்துப் பார்க்கச் செய்தல்.</i>

276
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
<i>அதை நிறுத்த ஏதாவது வழி இருக்க வேண்டும்.</i>

277
00:17:09,083 --> 00:17:11,041
எனக்குத் தெரியாது, ஜெஸ்ஸி. அட…

278
00:17:11,125 --> 00:17:14,166
பொம்மைகள் விளையாட்டுக்கானவை, ஆனால் தொழில்நுட்பம்…

279
00:17:14,250 --> 00:17:16,333
<i>இது எல்லாவற்றுக்கும்.</i>

280
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
என் முதல் குழந்தை எமிலி நினைவிருக்கிறதா?

281
00:17:22,083 --> 00:17:25,541
என்னைக் கொடுத்தவர் பற்றி நான் சொன்னேன்.

282
00:17:25,625 --> 00:17:27,291
<i>நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன், ஆம்.</i>

283
00:17:27,375 --> 00:17:30,208
திரும்ப திரும்ப அப்படித்தான் தோணுது.

284
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
<i>முதலில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்...</i>

285
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
<i>…பின்னர் உலகம் மாறத் தொடங்கியது.</i>

286
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
எனக்கு தெரியும்.

287
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
<i>எமிலி மாறி பின்னர்…</i>

288
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
<i>அப்படித்தான்…</i>

289
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
<i>அவளுடன் என் நேரம் முடிந்தது.</i>

290
00:17:46,958 --> 00:17:50,291
இப்போது இந்த சாதனத்தில் நான் போனியை இழக்கிறேன்.

291
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
நானா?

292
00:17:53,583 --> 00:17:56,125
நான் பொம்மையாக இருப்பதில் நல்லவன் இல்லையா?

293
00:17:56,208 --> 00:17:58,166
<i>ஜெஸ்ஸி, நீங்கள் ஒரு நல்ல பொம்மை.</i>

294
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
- எனக்குத் தெரியாது.
<i>- ஜெஸ்ஸி.</i>

295
00:18:04,916 --> 00:18:07,708
சரி.
ஜெஸ்ஸி…

296
00:18:07,791 --> 00:18:10,791
இல்லை, ஷெரிப்... ஷெரிப் ஜெஸ்ஸி,
இந்த விளம்பரத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்,

297
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
ஆனால் நான் உண்மையில் எதை விளம்பரப்படுத்த விரும்புகிறேன்…

298
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
இல்லை, அது மிகவும் முட்டாள்தனம்.

299
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
ஆனால் அவள் போனியை அழைத்தாள்
நொடிகளில் தூக்கம் வரும்.

300
00:18:19,791 --> 00:18:22,875
<i>ஜெஸ்ஸி, உங்களுக்குத் தெரியும்</i>
<i>போனி யாரையும் விட சிறந்தவர்.</i>

301
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
<i>உங்கள் உள்ளம் என்ன சொல்கிறது?</i>

302
00:18:30,541 --> 00:18:32,666
- அது அவ்வளவு எளிதாக இருக்க முடியாது.
<i>- Mm-hmm.</i>

303
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
போனி கிளிக் செய்ய மாட்டார்

304
00:18:33,833 --> 00:18:35,166
- யாருடனும்.
<i>- சரியாக.</i>

305
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
அவள் உண்மையில் இந்த பெண்களை சந்திக்க வேண்டும்.

306
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
அவள் பெரும்பாலான குழந்தைகளைப் போல இல்லை.
போனி வித்தியாசமாக நடிக்கிறார். அவள்…

307
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
அவள் விளையாட வேண்டும்.

308
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
<i>- ஜெஸ்ஸி?</i>
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், வூடி.

309
00:18:47,833 --> 00:18:49,125
பொம்மைகள் விளையாட்டுக்கானவை.

310
00:18:49,208 --> 00:18:52,041
<i>மற்றும் விளையாடுவது எப்படி</i>
<i>அவள் சரியான நண்பனைக் கண்டுபிடிப்பாள்.</i>

311
00:18:52,125 --> 00:18:52,958
சரி.

312
00:18:53,041 --> 00:18:55,291
பொம்மைகளின் வயது முடிந்திருக்கலாம்,

313
00:18:55,375 --> 00:18:58,291
ஆனால் நான் ஏதாவது செய்வேன்
நான் செல்வதற்கு முன் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

314
00:18:58,375 --> 00:18:59,791
நான் அந்த உறக்கத்திற்குச் செல்கிறேன்,

315
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
மற்றும் போனிக்கு ஒரு உண்மையான நண்பரை உருவாக்குதல்.

316
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
- ஜெஸ்ஸி, நலமா?
- Buzz!

317
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
ஜெஸ்ஸியா? ஜெஸ்ஸி!

318
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

319
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
என்ன செய்கிறாய்?
உங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை என்று கருதினேன்.

320
00:19:09,791 --> 00:19:10,833
இல்லை! நான் இல்லை…

321
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
<i>காப்புப்பிரதி தேவை, துணை.</i>

322
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
- என்ன நடந்தது?
- நாம் ஏன் கிசுகிசுக்கிறோம்?

323
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
அவர் இறுதியாக தூங்குகிறார்.

324
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
அதனால் என்ன தவறு?

325
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீங்கள் ஜெஸ்ஸியைக் கேட்டீர்கள்.

326
00:19:22,041 --> 00:19:23,541
அவளுக்கு ஒரு துணை தேவை.

327
00:19:23,625 --> 00:19:24,791
இயந்திரங்கள்!

328
00:19:24,875 --> 00:19:26,791
- ஜெஸ்ஸி.
- ஆமாம், அது என்ன?

329
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
அட…

330
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
உங்களுக்கு தெரியும்…
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

331
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
நான் இங்கே இருக்கிறேன். உங்கள் சேவையில்.

332
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
சரி. நன்றி.

333
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
வா, புல்சே.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

334
00:19:59,833 --> 00:20:02,208
நாம் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க முடியாது, Buzz.
அதிக மூடுபனி.

335
00:20:02,291 --> 00:20:05,625
ம்ம். நாம் உயரமான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

336
00:20:06,125 --> 00:20:08,625
-

337
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
ஆமா?

338
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
ஆ-ஹா!

339
00:20:59,583 --> 00:21:02,291
Buzz, எங்கள் தாங்கு உருளைகள் என்னிடம் உள்ளன.
கிழக்கு-வடக்கு--

340
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
நான் அதை சுத்தம் செய்யவில்லை.

341
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- நாம் ஏன் ...
- முடக்கம்?

342
00:21:18,958 --> 00:21:19,958
வசீகரிக்கும்.

343
00:21:20,041 --> 00:21:21,416
- வேண்டும்…
- தவிர்...

344
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
மனிதர்கள்.

345
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
உறுதியான.

346
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
போனி! உங்கள் உறக்கத்திற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம்.

347
00:21:34,291 --> 00:21:35,250
ம்ம்.

348
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
உம்…

349
00:21:40,208 --> 00:21:42,666
யோ, போனி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

350
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
நீங்கள் பேக்கிங் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

351
00:21:44,208 --> 00:21:47,291
சரி, நான் செய்தேன், ஆனால் அது
என் முதல் தூக்கம், அப்பா.

352
00:21:47,375 --> 00:21:49,333
நான் கூடுதல், கூடுதல் தயாராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

353
00:21:49,416 --> 00:21:50,958
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், செல்லம்.

354
00:21:51,041 --> 00:21:53,208
வாருங்கள். உங்கள் காலணிகளைப் போடு.
நாம் போக வேண்டும்.

355
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
சரி, சரி.

356
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
ஜெஸ்ஸி.

357
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
அட…

358
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
என்ன செய்கிறாய்?

359
00:22:06,041 --> 00:22:09,500
நாங்கள் சரிபார்க்கப் போகிறோம்
இந்த "நண்பர்கள்" நமக்காக

360
00:22:09,583 --> 00:22:11,875
உண்மையான ஒன்று இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்
கொத்து உள்ள.

361
00:22:11,958 --> 00:22:13,833
சரி, இடைநிறுத்து. அது இல்லை
போனிக்கு நல்ல தோற்றம்

362
00:22:13,916 --> 00:22:15,833
ஒரு தூக்கத்திற்கு பொம்மைகளை கொண்டு வர.

363
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
- நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.
- துணை Buzz.

364
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
நான் செய்கிறேன்! அதாவது, நான் காரியங்களைச் செய்துவிட்டேன்.

365
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
அந்த சாதனத்தை உறுதிப்படுத்தவும்
எதையும் பொறுப்பேற்க வேண்டாம்

366
00:22:21,583 --> 00:22:22,458
நாம் தொலைவில் இருக்கும் போது.

367
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
ஆம், ஷெரிப். நான் அதில் இருக்கிறேன்.

368
00:22:23,708 --> 00:22:25,541
- சரி, செல்ல வேண்டிய நேரம்.
- சரி.

369
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
இல்லை, ஜெஸ்ஸி. அந்த பையில் இருந்து வெளியே வா.

370
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
நான் மட்டும் யோசிக்கிறேன்
போனிக்கு எது சிறந்தது.

371
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்?
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

372
00:22:38,625 --> 00:22:40,375
-

373
00:22:41,041 --> 00:22:42,541
உங்கள் பல் துலக்குதலை பேக் செய்தீர்களா?

374
00:22:42,625 --> 00:22:44,125
நான் நினைக்கிறேன்.

375
00:22:45,666 --> 00:22:48,708
ஓ, நன்றி அப்பா. நீங்கள் பேக் செய்தீர்கள்
ஜெஸ்ஸி மற்றும் புல்சே.

376
00:22:48,791 --> 00:22:51,416
அட, நான் செய்தேனா? சரி, உங்களை வரவேற்கிறேன்.

377
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

378
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ!

379
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
காரா மற்றும் ஹெய்டி இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

380
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
ஓ! அங்கே. அப்பா,
நான் அவர்களை பார்க்கிறேன். அங்கேயே நிறுத்துங்கள்.

381
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
சரி, சரி. நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்.

382
00:23:06,750 --> 00:23:08,041
அட போனி. உங்கள் பையை மறந்துவிட்டீர்கள்.

383
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
- ஏய், செல்சியா.
- ஓ, ஏய், போனி.

384
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- நண்பர்களே, போனி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- வணக்கம்.

385
00:23:13,916 --> 00:23:15,666
மேலும் இது ஜெஸ்ஸி.

386
00:23:15,750 --> 00:23:18,291
நான் பயப்படவில்லை
எதுவும் இல்லை, பங்குதாரர்.

387
00:23:19,833 --> 00:23:22,625
ஓ நீங்கள் இன்னும் பொம்மைகளுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

388
00:23:26,791 --> 00:23:28,875
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

389
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

390
00:23:32,250 --> 00:23:33,625
இல்லை. திரும்பவும்.

391
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
- இதோ, செல்லம்.
- அப்பா, இவற்றை எடுத்துக்கொள்.

392
00:23:36,375 --> 00:23:37,750
ஆனால் உங்கள் பொம்மைகள் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்?

393
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
அப்பா, போங்க.

394
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
நண்பர்களே,

395
00:23:48,041 --> 00:23:49,833
- எனக்கு லில்லிபேட் கிடைத்தது.
- வருகிறேன்!

396
00:23:49,916 --> 00:23:51,666
-

397
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
இல்லை

398
00:24:19,583 --> 00:24:20,416
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

399
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
இல்லை, இல்லை, இது எல்லாம் தவறு.

400
00:24:24,208 --> 00:24:25,583
அவள் எப்படி நண்பர்களை உருவாக்க வேண்டும்

401
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்கவில்லை என்றால் -

402
00:24:29,500 --> 00:24:30,625
ஓ

403
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
-

404
00:24:35,000 --> 00:24:38,083
ஓ, இல்லை. யாரோ தங்கள் பொம்மைகளை இழந்தனர்.

405
00:24:38,166 --> 00:24:39,000
அது என்ன?

406
00:24:39,083 --> 00:24:41,750
யாரோ தங்கள் பொம்மைகளை தொலைத்து விட்டார்கள் என்றேன்.

407
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
பார்க்கலாம்.

408
00:24:46,458 --> 00:24:49,333
அவர்கள் எமிலியைச் சேர்ந்தவர்கள்.

409
00:24:49,416 --> 00:24:51,708
ஓ, ஒரு முகவரி இருக்கிறது.

410
00:24:51,791 --> 00:24:53,833
அது இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

411
00:24:53,916 --> 00:24:55,541
நாம் அவர்களை இறக்கி விடலாம்.

412
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
<i>ராஞ்ச் சாலையில் வலதுபுறம் திரும்பவும்.</i>

413
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
<i>உங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டீர்கள்.</i>

414
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
நான் அவற்றை இங்கே அஞ்சல் பெட்டியில் விடுகிறேன்.

415
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
அது என்ன?

416
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
நான் அவற்றை அஞ்சல் பெட்டியில் விடுகிறேன்.

417
00:25:20,916 --> 00:25:22,541
- நீ என்னை விட்டு செல்கிறாயா?
- ஆம்.

418
00:25:22,625 --> 00:25:24,458
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

419
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

420
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
இல்லை!

421
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

422
00:25:31,750 --> 00:25:35,166
நாம் போனியிடம் திரும்ப வேண்டும்!

423
00:25:35,250 --> 00:25:36,583
வா, புல்சே.

424
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
-

425
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
-

426
00:26:00,250 --> 00:26:01,916
அட ஓ! அட! ஓ!

427
00:26:02,000 --> 00:26:04,625
ஐயோ!

428
00:26:04,708 --> 00:26:05,916
ஹூ!

429
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
ஹாய்!

430
00:26:10,416 --> 00:26:13,041
புல்ஸ்ஐ! நான் நினைப்பதை நீ நினைக்கிறாயா?

431
00:26:13,666 --> 00:26:16,041
ஆமாம்! ஆமாம், நான் கிரிட்டர் பேசுவேன்,

432
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
நாங்கள் இந்த குதிரையை வீட்டிற்கு சவாரி செய்வோம்!

433
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
நாங்கள் வருகிறோம், போனி!

434
00:26:20,000 --> 00:26:22,458
யேஹாவ்!

435
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
-

436
00:26:24,541 --> 00:26:27,208
ஐயோ, ஐயோ! தவறான வழி, குதிரை!

437
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
தவறான வழி!

438
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
- ஓ, குதிரை! ஐயோ!

439
00:26:33,875 --> 00:26:36,500
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

440
00:26:36,583 --> 00:26:39,250
ஐயோ!

441
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
புல்ஸியா?

442
00:26:55,458 --> 00:26:56,333
ஓ!

443
00:26:56,416 --> 00:26:58,333
நன்றி. இங்கே வா. எனக்கு உதவுங்கள்.

444
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
டாஃபோடில்?

445
00:27:02,916 --> 00:27:04,208
கீஸ், நலமா?

446
00:27:04,291 --> 00:27:06,208
- ஏதாவது உங்களை பயமுறுத்தியதா?

447
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
வா பெண்ணே.

448
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
வாருங்கள். நல்ல பொண்ணு.

449
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
ம்ம்?

450
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

451
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
அவர் சரியானவர்.

452
00:27:22,750 --> 00:27:25,416
இல்லை. புல்ஸ்ஐ.

453
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
ம்ம்ம்... ம்ம்ம்.

454
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
ம்ம்.

455
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
மேலும் இது எப்படி சரியாக உதவும்
போனியின் கவனத்தை ஈர்க்கிறோமா?

456
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
சரி, அவர்கள் திரும்பி வரும்போது
தூக்கத்தில் இருந்து…

457
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
- கவனமாக. என்று கூசுகிறது.
- அவள் அறைக்குள் நுழைவாள்,

458
00:27:40,500 --> 00:27:43,875
ஃபோர்கி மற்றும் கரேன் பெவர்லியைப் பார்க்கவும்,
மற்றும் திருமணத்தை நினைவில் கொள்க.

459
00:27:43,958 --> 00:27:46,000
நாங்கள் போனியைப் பற்றி பேசுகிறோம், இல்லையா?

460
00:27:46,083 --> 00:27:47,291
மற்றும் ஜெஸ்ஸி இல்லையா?

461
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
ஆமா?

462
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
நிச்சயமாக போனி. வெறும் போனி.

463
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
ஏய், எல்லோரும் என்ன பேசுகிறார்கள்?

464
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
Buzz ஜெஸ்ஸிக்கு முன்மொழியப் போகிறார்.

465
00:27:54,833 --> 00:27:56,291
- முன்மொழியவா?
- இறுதியாக.

466
00:27:56,375 --> 00:27:57,875
ஒரு நிமிடம் பொறு. காத்திருங்கள்…
ஒரு நிமிடம் பொறு. ஒரு நிமிடம் பொறு.

467
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

468
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
- நீயும் சொல்லவில்லை.
- சரி, நான் ...

469
00:28:01,000 --> 00:28:01,875
யார், Buzz?

470
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
கேள்வி. வூடி போகிறாரா
திருமண விழாவை நடத்தவா?

471
00:28:04,375 --> 00:28:07,083
நான் யோசிக்கவில்லை
மிகவும் முன்கூட்டியே, ஃபோர்கி.

472
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
சரி. பிறகு ஏன் ஜன்னலில் வூடி இருக்கிறார்?

473
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
வூடி!

474
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
வூடி!

475
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
- ஏய், எல்லோரும்!
- போ!

476
00:28:14,250 --> 00:28:16,041
நலம், மக்களே. தெளிவான கடற்கரை?

477
00:28:16,125 --> 00:28:17,375
மேடை உன்னுடையது நண்பரே.

478
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
வூடி!

479
00:28:18,833 --> 00:28:20,791
- இது நல்லது ...
- ஆஹா.

480
00:28:22,833 --> 00:28:24,625
அழகான கவ்பாய்.

481
00:28:24,708 --> 00:28:26,125
வூடி, நீ ஏன் ஆடை அணிந்திருக்கிறாய்?

482
00:28:26,208 --> 00:28:28,291
இது போன்சோ, ஃபோர்க்கி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

483
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
அதை மாற்ற நினைத்தேன்.

484
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
ஆமாம்?

485
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
சரி, போ பிடிக்கும்.

486
00:28:35,375 --> 00:28:37,666
திரும்பி வருவது நல்லது.

487
00:28:38,375 --> 00:28:39,666
- பளபளப்பான.
- என்ன?

488
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
- ஒன்றுமில்லை.
- போன்சோவை நேசிக்கவும்.

489
00:28:41,333 --> 00:28:42,666
ஒருவருக்கு பழுப்பு நிற மார்க்கர் தேவை.

490
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
ஆஹா. போனி என்ன செய்திருக்கிறார் என்று பாருங்கள்
இடத்துடன்.

491
00:28:45,125 --> 00:28:48,000
இது…
அவள் உண்மையில் விஷயங்களை விட்டுவிட்டாள்.

492
00:28:48,083 --> 00:28:49,000
- ஓ, என்.
- ஓ.

493
00:28:49,083 --> 00:28:50,541
சாமி பெரிதாகிவிட்டதைப் பார்க்கிறேன்.

494
00:28:51,041 --> 00:28:54,458
- அட, அது சாமி நம்பர் டூ.
- இல்லை.

495
00:28:54,541 --> 00:28:56,041
- ஆமாம்.
- நான் அதை விளக்குகிறேன்.

496
00:28:56,125 --> 00:28:58,625
ஒரு சாமி நம்பர் ஒன் இருந்தார்,
பின்னர் அவர் இறந்தார்.

497
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
பாவம் சாமுவேல்.

498
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
- நிறுத்து. யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

499
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
மன்னிக்கவும்... மன்னிக்கவும். என் பெயர் உட்டி.

500
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
நான் நிம்மதியாக வருகிறேன். இங்கு வாழ்ந்தவர்.

501
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
சரி.

502
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது, கவ்பாய்.

503
00:29:12,083 --> 00:29:13,916
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- ஆ, பிஸி.

504
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக இங்கு வந்தேன்
ஜெஸ்ஸி உதவிக்கு அழைத்த பிறகு.

505
00:29:16,708 --> 00:29:18,583
- நல்ல வேளை நாங்கள் ஊரில் இருந்தோம்.
- அவள் உன்னை அழைத்தாள்?

506
00:29:19,083 --> 00:29:20,916
- ஆம், நான் அவளுடைய துணை.
- ஆனால் நான் அவளுடைய துணை.

507
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
அட…

508
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
- அது விசித்திரமானது.
- சரி, சரி…

509
00:29:25,041 --> 00:29:26,333
இங்கே ஒரு சிறிய கலவை இருக்க வேண்டும்.

510
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
- சரி, குற்றமில்லை, வூடி.
- ஓ, எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை. எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை.

511
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
ஆனால் அவள் உண்மையில்

512
00:29:29,750 --> 00:29:31,500
- என்னை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார்.
- ஓ, அப்படியா?

513
00:29:31,583 --> 00:29:33,125
- வூடி, பார். இங்கே கண்கள்.
- ஊஹூம்.

514
00:29:33,208 --> 00:29:35,375
- நட்சத்திரம். துணை. நான்.
- ஊஹூம்.

515
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
- நட்சத்திரம் இல்லை.
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

516
00:29:37,416 --> 00:29:38,791
நட்சத்திரம். நட்சத்திரம் இல்லை.

517
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
- ஓ, ஏய், Buzz, அது என்ன?
- என்ன? எங்கே?

518
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
ஓ

519
00:29:42,708 --> 00:29:43,791
- ஏய். காத்திருங்கள்…
- என்ன?

520
00:29:43,875 --> 00:29:45,708
உதவியதில் மகிழ்ச்சி, துணை.

521
00:29:45,791 --> 00:29:49,250
எப்போது என்னை அழைக்கவும்
நீங்கள் உதவி செய்துவிட்டீர்கள், அன்பே.

522
00:29:49,333 --> 00:29:50,375
நன்றி, போ.

523
00:29:50,458 --> 00:29:51,833
சரி, பெண்களே.

524
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
- பெண்கள் வார இறுதி!
- ஆம்.

525
00:29:53,625 --> 00:29:55,416
<i>Un, deux, trois!</i>

526
00:29:57,708 --> 00:29:59,000
எப்படியும் ஜெஸ்ஸி எங்கே?

527
00:29:59,083 --> 00:30:00,250
உறக்கநிலை உளவு.

528
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
ஆம், அவளும் புல்சேயும்
போனிக்கு நண்பர்களை உருவாக்க உதவுகிறது.

529
00:30:02,625 --> 00:30:05,208
கேவலமான லில்லிபேட்டைத் தடுக்கும் போது.

530
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
அது டோலி தான். கண்ணாடிகள்.

531
00:30:07,791 --> 00:30:09,166
உன்னிடம் எப்போதும் கண்ணாடி இருக்கவில்லையா?

532
00:30:09,250 --> 00:30:10,458
என்ன? இல்லை

533
00:30:10,541 --> 00:30:12,666
நாங்கள் அதை கையாண்டுள்ளோம், கவ்பாய்.

534
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
அவளுடைய துணை என்ற முறையில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

535
00:30:14,041 --> 00:30:16,541
ஜெஸ்ஸி ஓய்வெடுக்கிறாள்
இப்போது ஒரு வசதியான தலையணையில்

536
00:30:16,625 --> 00:30:18,791
போனிக்கு எல்லா வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது.

537
00:30:28,583 --> 00:30:30,500
நீங்கள் எந்த உதவியும் இல்லை.

538
00:30:31,500 --> 00:30:33,416
ஏய், நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற உதவலாம்.

539
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
இங்கே வா. வாருங்கள். வாருங்கள். டாஃபோடில்.

540
00:30:37,041 --> 00:30:38,500
ஆமாம், ஆமாம், இங்கே வா.

541
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
வாருங்கள். வாருங்கள்.

542
00:30:40,916 --> 00:30:42,666
-

543
00:30:42,750 --> 00:30:44,791
நல்ல பன்றி. நல்ல பன்றி.

544
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
துர்நாற்றம் வீசும் பன்றி.

545
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
-

546
00:30:48,458 --> 00:30:50,000
ஏய், ஏய், அங்கே.

547
00:30:50,083 --> 00:30:51,666
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

548
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
ஜிம்மி டீன்?

549
00:30:54,708 --> 00:30:56,791
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்... ஓ, இல்லை.

550
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
- ஓ!

551
00:30:57,916 --> 00:30:59,666
சரி. ஆஹா, அதுதான் உங்கள் பெயர்?

552
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
ஜிம்மி டீன்?

553
00:31:00,833 --> 00:31:03,333
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

554
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
-

555
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
கோலி ஜீ வில்லிகர்ஸ்! இது வேலை செய்கிறது.

556
00:31:08,916 --> 00:31:10,458
ஏய்! அச்சச்சோ! அடடா!

557
00:31:10,541 --> 00:31:13,041
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

558
00:31:13,583 --> 00:31:14,458
ஆம்!

559
00:31:14,541 --> 00:31:18,250
ஆம். ஆம், நல்ல பன்றி. நல்ல பன்றி. நல்லது --

560
00:31:18,333 --> 00:31:20,208
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

561
00:31:20,291 --> 00:31:22,250
மோசமான பன்றி. ஓ, தவறான வழி, ஜிம்மி.

562
00:31:22,333 --> 00:31:25,041
ஓ, இல்லை, இல்லை. தவறான வீடு, ஜிம்மி.

563
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
தவறான வீடு. தவறு --

564
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
இல்லை

565
00:31:32,375 --> 00:31:33,833
பிளேஸ்?

566
00:31:35,541 --> 00:31:36,833
அனைவருக்கும் தவறான எச்சரிக்கை.

567
00:31:37,333 --> 00:31:38,416
உம்…

568
00:31:38,500 --> 00:31:41,375
ஓ, மன்னிக்கவும். எங்கே இருக்கின்றன
கார்லின் நடத்தையை எதிர்த்துப் போராடவா?

569
00:31:41,458 --> 00:31:43,333
வரவேற்கிறோம். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

570
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
ஓ

571
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
இல்லை. நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

572
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
- இல்லை, இல்லை! உட்காருங்கள்.
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

573
00:31:47,875 --> 00:31:49,750
- காம்பாட் கார்ல் வலியுறுத்துகிறார்.

574
00:31:49,833 --> 00:31:51,583
ஓ சரி.

575
00:31:51,666 --> 00:31:53,000
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

576
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- ஓ, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- எந்த நாற்காலி ஆனால் அது ஒன்று.

577
00:31:56,041 --> 00:31:57,250
யார்... யார் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்?

578
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
பிளேஸ்.

579
00:31:58,583 --> 00:32:01,500
பிளேஸ். நான் பார்த்த பெண் என்று சொல்கிறீர்கள்
கொட்டகையில்?

580
00:32:01,583 --> 00:32:02,541
அவள் உங்கள் குழந்தையா?

581
00:32:02,625 --> 00:32:04,750
அவள் வீங்கவில்லையா?

582
00:32:04,833 --> 00:32:06,208
அவள் தேநீர் விருந்துகளை விரும்புகிறாள்.

583
00:32:06,291 --> 00:32:08,750
அவளுடைய எல்லா ரகசியங்களையும் எங்களிடம் கூறுகிறது.

584
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
அது சரி, Pizza With Sunglasses.

585
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
பிளேஸ் திரும்புவதற்கு.

586
00:32:12,125 --> 00:32:13,833
பிளேஸ் திரும்புவதற்கு!

587
00:32:16,625 --> 00:32:17,916
ம்ம்ம். <i>ரிகோ.</i>

588
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
ஓ, சூடாக.

589
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
அட…

590
00:32:21,291 --> 00:32:26,083
எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
உங்கள் பிளேஸ் கடைசியாக தேநீர் அருந்தியதிலிருந்து?

591
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
விஷயங்கள் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்ததில்லை

592
00:32:29,791 --> 00:32:31,708
- அவர் வந்தவுடன்.
- அவர்?

593
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
ஸ்மார்ட்டி பேன்ட்ஸ். பிளேஸின் முதல் சாதனம்.

594
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
- நீங்கள் அவர் மீது அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
- என்ன?

595
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
புனித பட்டர்ஸ்காட்ச்!

596
00:32:41,458 --> 00:32:43,291
<i>ஏன், வணக்கம். எண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</i>

597
00:32:43,375 --> 00:32:44,583
- மீண்டும் இல்லை!
- அதை நிறுத்து! வேண்டாம்!

598
00:32:45,375 --> 00:32:47,416
- ஓ, என்னைக் கொல்லுங்கள்.
- வா.

599
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
ஒரு நிமிடம் பொறு. ஒரு நிமிடம் பொறு.

600
00:32:49,083 --> 00:32:50,041
- ஏய், ஏய்!
- இல்லை! வேண்டாம்!

601
00:32:50,125 --> 00:32:52,583
இது... இது குளியலறை இல்லை.

602
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
நான் எவ்வளவு காலம் விலகியிருக்கிறேன்?

603
00:32:54,416 --> 00:32:55,708
- வாயை மூடு, நாற்காலி!
- நாங்கள் உன்னை வெறுக்கிறோம்.

604
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
அவரை அணைக்கவும்.

605
00:32:56,875 --> 00:32:58,625
கடவுளே.

606
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
இந்த சிறிய, வயதான, சிறிய பாட்டி யார்?

607
00:33:03,125 --> 00:33:06,041
- கடவுளே, அவருக்கு என்ன தவறு?
- குறைந்த பேட்டரிகள்.

608
00:33:07,416 --> 00:33:08,583
எக்மேனா?

609
00:33:08,666 --> 00:33:10,708
அந்த குளத்தின் சாதனங்களில் நீங்களும் ஒருவர்.

610
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
-

611
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
நான் ஏற்கனவே பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
வீட்டிற்கு ஒரு லில்லிபேட்.

612
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
- ஏய்.
- இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

613
00:33:16,166 --> 00:33:19,583
உங்கள் பிளேஸ் என்னை எடுத்தது
வீட்டிற்குள் குதிரை…

614
00:33:20,458 --> 00:33:22,958
நாங்கள் எங்கள் சொந்த குழந்தையிடம் திரும்ப வேண்டும்.

615
00:33:23,041 --> 00:33:25,541
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
உள்ளே போகிறாயா?

616
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
- தயவுசெய்து என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- வாய்ப்பு இல்லை.

617
00:33:28,708 --> 00:33:29,791
தள்ளுவதற்கு உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

618
00:33:29,875 --> 00:33:31,583
நான் … … தள்ளுவதில் சிறந்தவன்.

619
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
<i>உங்களால் முடியும். உங்களால் முடியும்.</i>
<i>சூ-சூ போல,</i>

620
00:33:34,541 --> 00:33:35,375
<i>- நீங்கள் மலம் கழிக்கலாம்.</i>
<i>- </i>இல்லை!

621
00:33:35,458 --> 00:33:37,791
நீங்கள் இங்கே காத்திருப்பது எப்படி
உங்கள் நண்பர்களுடன்?

622
00:33:37,875 --> 00:33:41,000
உடன் மற்றொரு நொடி செலவிடுங்கள்
கார்போரல் நோ-பேண்ட்ஸ்?

623
00:33:41,083 --> 00:33:42,250
நான் உன்னுடன் வருகிறேன், மாட்டுப் பெண்ணே.

624
00:33:42,333 --> 00:33:44,791
வழி இல்லை. உங்கள் வகை எனக்கு ஏற்படுத்தியது
போதுமான பிரச்சனை.

625
00:33:44,875 --> 00:33:46,166
என் வகையான?

626
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- தயவுசெய்து! அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

627
00:33:47,916 --> 00:33:49,250
அவருக்கு நாற்காலி மட்டும்தான் நல்லது.

628
00:33:49,333 --> 00:33:52,041
நான் நாற்காலி அல்ல!

629
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
நான் ஒரு சாதாரண பயிற்சியாளர்!

630
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்!

631
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
சரி, கேள், ராகேடி ஆன்.
இந்த தோல்விகள் அனைத்தும் வெளிப்புற பொம்மைகள்.

632
00:34:01,875 --> 00:34:04,500
நான் மட்டும் தான்
உள்ளே நேரம் முடிந்தது.

633
00:34:04,583 --> 00:34:06,458
உங்கள் குதிரையை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா? Clippity-clop.

634
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
ப்ளேஸ் அவனை எங்கே வைத்தான் என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?

635
00:34:09,125 --> 00:34:11,000
உனக்கு நான் வேண்டும். உனக்கு நான் வேண்டும். உனக்கு நான் வேண்டும்.

636
00:34:11,083 --> 00:34:13,041
உனக்கு நான் வேண்டும். உனக்கு நான் வேண்டும். உனக்கு நான் வேண்டும்.

637
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
வணக்கம்.

638
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்.

639
00:34:22,375 --> 00:34:24,625
ஏய், கீஸ். யாரோ மங்கல்
இங்கே வெளிச்சம்.

640
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
- வாயை மூடு.
- நீங்கள் நடக்க முயற்சிப்பீர்களா?

641
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
- கொஞ்சம் குறைந்த துள்ளல்?
- வாயை மூடு.

642
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
விரைவு. முன் கதவை பூட்டு
அவர்கள் மனம் மாறுகிறார்கள்.

643
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
அதை நகலெடுக்கவும்.

644
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
நிறுத்து.

645
00:35:04,291 --> 00:35:05,791
-

646
00:35:06,625 --> 00:35:11,166
♪ <i>காதல் ஒரு பாடல்</i>
<i>அது முடிவடையாது</i> ♪

647
00:35:12,333 --> 00:35:15,208
♪ <i>வாழ்க்கை வேகமாக இருக்கலாம்</i>
<i>மற்றும் விரைவானது</i> ♪

648
00:35:18,416 --> 00:35:23,500
♪ <i>நம்பிக்கை இறக்கலாம்</i>
<i>ஆனாலும் காதல் அழகான இசை</i> ♪

649
00:35:23,583 --> 00:35:27,333
♪ <i>ஒவ்வொரு நாளும் வரும்</i>
<i>விடியலைப் போல--</i> ♪

650
00:35:30,708 --> 00:35:32,791
அன்பே, நாம் இந்த வழியில் செல்வோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

651
00:35:33,708 --> 00:35:34,833
நீங்கள் நிச்சயமாக?

652
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

653
00:35:44,541 --> 00:35:46,875
இங்கே இந்த வரி.

654
00:35:46,958 --> 00:35:49,000
அதை நாம் பின்பற்றினால்…

655
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
- எங்கள் முகாம் உள்ளது.
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

656
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
ஆம், அது சரியாகத் தெரிகிறது.

657
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
ஏய், எனக்காக காத்திருங்கள், நண்பர்களே!

658
00:35:57,166 --> 00:35:59,625
ஐயோ. வழி இல்லை.

659
00:35:59,708 --> 00:36:01,791
ஏய், மோர்கன்! இதைப் பாருங்கள்.

660
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
அதிர்ஷ்டசாலி. ஏய், நான் பார்க்கிறேன்.

661
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
இல்லை. கண்டுபிடிப்பாளர்கள் காப்பாளர்கள்.

662
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
- அம்மா!
- மனிதன் கீழே.

663
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
- குறியீடு சிவப்பு.
- குறியீடு சிவப்பு.

664
00:36:06,708 --> 00:36:08,791
- குறியீடு சிவப்பு. குறியீடு சிவப்பு. குறியீடு சிவப்பு.
- குழந்தைகளே, நன்றாக இருங்கள்.

665
00:36:08,875 --> 00:36:11,666
குறியீடு சிவப்பு. குறியீடு சிவப்பு. குறியீடு சிவப்பு.

666
00:36:14,083 --> 00:36:16,875
பிளேஸ், நான் வெளியே செல்கிறேன். ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்.

667
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
சரி, அம்மா.

668
00:36:24,250 --> 00:36:26,166
புல்சேயைப் பெறுங்கள், வெளியேறுங்கள்.
புல்சேயைப் பெறுங்கள், வெளியேறுங்கள்.

669
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
- ஏய், மாட்டுப் பெண்ணா?
- ஷ்.

670
00:36:28,541 --> 00:36:30,791
- ஓ. என் சாவியை மறந்துவிட்டேன்.

671
00:36:34,416 --> 00:36:37,416
அச்சச்சோ! -

672
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
உண்மையில் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

673
00:36:38,791 --> 00:36:40,916
நான்... ரீபூட் செய்யப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

674
00:36:42,083 --> 00:36:44,541
ஷ்ஷ். அமைதி, அமைதி, அமைதி.
அமைதி, அமைதி, அமைதி, அமைதி.

675
00:36:44,625 --> 00:36:46,375
அமைதியான.

676
00:36:51,708 --> 00:36:53,833
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

677
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
காத்திரு, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

678
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
நான் வீடு திரும்பினேன்.

679
00:36:58,166 --> 00:37:02,041
இங்குதான் இது தொடங்கியது.

680
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
ஆம்.

681
00:37:03,208 --> 00:37:05,375
இது எல்லாம் மாறிவிட்டது.

682
00:37:05,458 --> 00:37:07,500
புத்திசாலி, இல்லை.

683
00:37:07,583 --> 00:37:09,875
நான்-நான் புல்சேயை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். எழுந்திரு!

684
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
மேலும் சாறு வேண்டும்.

685
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
சரி! W- பேட்டரிகள் எங்கே?

686
00:37:14,875 --> 00:37:16,375
பேட்டரிகளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

687
00:37:16,458 --> 00:37:20,916
கீழே உள்ள டிராயர், முத்திரைகளுக்கு அடுத்தது.

688
00:37:29,250 --> 00:37:30,958
<i>ஏன், வணக்கம்! எண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</i>

689
00:37:31,041 --> 00:37:31,958
<i>இது முதலிடமா?</i>

690
00:37:32,041 --> 00:37:34,375
- ஐயோ! நான் நன்றாக உணர்கிறேன்!
- ஷ்ஷ்!

691
00:37:34,458 --> 00:37:35,708
- என்னைப் பார்!
- ஷ்ஷ்! இல்லை!

692
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
ஆம்! - இல்லை, நாங்கள் இப்போது இதைச் செய்யவில்லை.

693
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
- இப்போது இல்லை.
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

694
00:37:38,958 --> 00:37:41,041
அதை வெட்டு!

695
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
ஸ்னாப்பி. அட்லஸ். அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

696
00:37:43,958 --> 00:37:45,916
ஓ! முதலாளி மாட்டுப் பெண்,
நாம் அவற்றை மீண்டும் இயக்க வேண்டும்.

697
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
இல்லை! வழி இல்லை.

698
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
இந்த உலகின் கடைசி விஷயம்
அதிக சாதனங்கள் தேவை.

699
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
என்ன, என்ன, என்ன?

700
00:37:50,666 --> 00:37:53,041
நீங்கள் அவர்களைத் தள்ளப் போகிறீர்கள்
மீண்டும் எப்போதும் இருட்டில்?

701
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

702
00:37:57,416 --> 00:38:00,291
நன்றாக. இதை நாம் சீக்கிரம் செய்ய வேண்டும்.

703
00:38:00,375 --> 00:38:01,833
ஆம்!

704
00:38:01,916 --> 00:38:04,083
<i>நம்பர் ஒன்! நீங்கள் எண்ணை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்--</i>

705
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
- அட்லஸ்! ஸ்னாப்பி!
- புத்திசாலி!

706
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
- புத்திசாலியா? அது நீங்களா?
- அது உண்மையில் நீதானா?

707
00:38:11,833 --> 00:38:14,125
- உண்மையில் நான் தான்! ஆம்!
- என் அருமை. நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

708
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
- ஏஏ-குழு மீண்டும் வந்துவிட்டது!
- ஓ, கடவுளே. ஆம்!

709
00:38:15,916 --> 00:38:17,875
அம்மா எங்களை உள்ளே அழைத்து வந்தார்
அந்த கோபத்திற்கு பிறகு பிளேஸ்,

710
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

711
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
- எனவே சொல்லுங்கள். நான் என்ன தவறவிட்டேன்?
- ஓ, கடவுளே.

712
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
சரி, நாங்களும் ரொம்ப நாளா கீழே இருந்தோம்.

713
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
ஆனால் பாருங்கள்! எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட முடியும்
முதல் மற்றும் இரண்டாம் வகுப்பு சென்றது!

714
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள். ஆம்.

715
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
அவளைப் பார்! அவள் மிகவும் வயதானவள்.

716
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
- எனக்கு தெரியும், சரியா?
- அவள் அபிமானமானவள்.

717
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
- அவள் இல்லையா?
- அந்த ஆண்டு அவளுக்கு பேங்க்ஸ் கிடைத்தது.

718
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
- ஒரு நிமிடம். அது எங்கே?
- அது டிஸ்னிலேண்ட்.

719
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
பெரிதாக்கவும். அவள் பாக்கெட்டில் நான் தான்.

720
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
ஓ, ஃப்ளஷ். நீங்கள் இருவரும் அங்கு சென்றீர்களா?

721
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். உண்மையானவர்களுக்கு.
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

722
00:38:40,458 --> 00:38:42,291
மேலும், அதுதான் கடைசி.

723
00:38:42,375 --> 00:38:44,541
அடுத்து, அது அப்படியே இருந்தது
சுழலும் வானவில் சக்கரம்.

724
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
பிறகு... இருள்.

725
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
என் முழு SD கார்டும் என் கண்களுக்கு முன்பாக ஒளிர்ந்தது.

726
00:38:48,083 --> 00:38:49,166
- ஆஹா.
- ஐயோ.

727
00:38:49,250 --> 00:38:52,750
சரி, சரி. நீங்கள் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
அனைத்து ஆற்றல் மற்றும் பொருட்கள்,

728
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
ஆனால் எனக்கு கிடைக்காத நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

729
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
ஓ, கவ்பாய் பெண்ணே, நாங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

730
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
தோழர்களே, தோழர்களே, தோழர்களே,
இது புஷ்ஸி கௌகேர்ள் ஜெஸ்ஸி.

731
00:38:59,125 --> 00:39:01,208
அவள் ஒரு ஷெரிப் என்று கூறுகிறாள்.
அதனுடன் செல்லுங்கள்.

732
00:39:01,291 --> 00:39:03,333
- பிளேஸ் தனது குதிரையான பன்சாய்--
- புல்சே!

733
00:39:03,416 --> 00:39:05,791
நான் எங்களை திரும்பப் பெற வேண்டும்
எங்கள் குழந்தை, போனிக்கு, இப்போது.

734
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
அவளுக்கு நாங்கள் தேவை. எனவே, அவர் எங்கே இருக்கிறார், ஸ்மார்ட்டி?

735
00:39:08,166 --> 00:39:10,833
சரி, சரி. நான் சொன்னேன்
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அதனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

736
00:39:10,916 --> 00:39:12,833
டிரம்ரோல் தயவுசெய்து.

737
00:39:12,916 --> 00:39:15,791
அவர் படுக்கையறையில் இருக்கலாம்.

738
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
ஒருவேளை படுக்கையறையில்?
நான் அதை யூகித்திருக்க முடியும்.

739
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
- இன்னும், நீங்கள் செய்யவில்லை, தூசி.
- தூசி?

740
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
ஆமாம், உங்களுக்குத் தெரியும், பண்டையதைப் போல,
வயதான, மம்மி செய்யப்பட்ட பழைய ஃபார்ட்.

741
00:39:23,250 --> 00:39:25,541
அல்லது நான் அதை அழைக்க விரும்புகிறேன், எண் 1.5.

742
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், ஸ்மார்ட்டி.

743
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
என்ன தெரியுமா?

744
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
- எனக்கு உன் கிரியை போதும் --
- ஓ, காத்திருங்கள்!

745
00:39:29,833 --> 00:39:32,208
முடியும் என்று எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது
போனிக்கு வர உங்களுக்கு உதவலாம்.

746
00:39:32,291 --> 00:39:34,541
- என்ன?
- இது ஒரு சிறிய தொழில்நுட்பம்,

747
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
ஆனால் நாங்கள் மூவரும் இணைந்தால் --

748
00:39:35,708 --> 00:39:38,958
இல்லை, இல்லை, நான் முடித்துவிட்டேன்
இந்த டெக்னோ மம்போ ஜம்போவுடன்.

749
00:39:39,041 --> 00:39:42,291
குற்றமில்லை, ஆனால் நான் நன்றாக இருப்பேன்
சொந்தமாக திரும்பி வருகிறேன்.

750
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
குற்றம் சாட்டப்பட்டது!

751
00:39:48,500 --> 00:39:50,583
நீங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளீர்கள், டேவ். நீங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

752
00:39:50,666 --> 00:39:51,875
சரி. அங்கே போ.

753
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
<i> சிறிது மட்டுமே உள்ளது</i>
<i>இன்னும் நேரம். இன்னும் ஒரு முறை--</i>

754
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
நீங்கள் மீண்டும் ஒலியடக்கப்பட்டுள்ளீர்கள், டேவ்.

755
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
ஓ, சீஸ் மற்றும் பட்டாசுகள்!

756
00:39:59,083 --> 00:40:00,333
என்ன செய்கிறாய்? திரும்பவும்.

757
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
யார் தங்கள் குழந்தையை மிஸ் செய்கிறார்கள், சரியா?

758
00:40:03,000 --> 00:40:04,291
இப்போது எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

759
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
கவனமாக, கவனமாக! நீங்கள் என்னை துண்டிக்கப் போகிறீர்கள்.

760
00:40:07,250 --> 00:40:09,583
- பிளேஸ், நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

761
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
ஏய், அம்மா!

762
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
பின், பின், பின்!

763
00:40:12,708 --> 00:40:14,666
- ஏய், அம்மா?

764
00:40:14,750 --> 00:40:17,083
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள். அதுதானா…
- அந்த பெரிய பெண் பிளேஸ்?

765
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
- அவள் மிகவும் மாறிவிட்டாள்!
- ஒரே இரவில் போல.

766
00:40:19,625 --> 00:40:21,333
- அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாளா?
- இன்னும் இல்லை.

767
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
நீ ஏன் அவளுக்கு மெசேஜ் அனுப்பக் கூடாது?

768
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
- ஐயோ.
- அவள் பெரியவள், பெரியவள்.

769
00:40:24,083 --> 00:40:25,833
அவள்…

770
00:40:25,916 --> 00:40:28,041
அவள் நான் இல்லாமல் செய்தாள்.

771
00:40:36,791 --> 00:40:38,041
ஆஹா.

772
00:40:38,125 --> 00:40:39,541
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- இது மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது!

773
00:40:39,625 --> 00:40:40,833
அவள் எப்போது நேர்த்தியானாள்?

774
00:40:40,916 --> 00:40:42,125
நான் தரையைப் பார்க்கிறேன்.

775
00:40:42,208 --> 00:40:43,791
நான் தரையில் என்னை பார்க்க முடியும்.

776
00:40:43,875 --> 00:40:45,666
இது வெண்ணிலா போன்ற வாசனை.

777
00:40:45,750 --> 00:40:46,791
பழுப்பு சர்க்கரையின் குறிப்புகளுடன்.

778
00:40:46,875 --> 00:40:48,416
நான் யாரை மிஸ் செய்யவில்லை தெரியுமா?

779
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
அந்த முட்டாள் திமிங்கலம்.

780
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
<i>- அவருடைய பெயர் என்ன?</i>
<i>- ஸ்பூட்டி.</i>

781
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
<i>மோசமானது.</i>

782
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
<i>எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.</i>

783
00:40:54,291 --> 00:40:55,291
<i> எரிச்சலூட்டும்.</i>

784
00:40:55,375 --> 00:40:58,333
தீவிரமாக, நாம் எவ்வளவு தவறவிட்டோம்?

785
00:40:58,416 --> 00:40:59,458
எல்லாம்.

786
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
உங்கள் பிளேஸ் குழந்தை இல்லை
உனக்கு இனி நினைவிருக்கிறது.

787
00:41:02,666 --> 00:41:03,875
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

788
00:41:03,958 --> 00:41:07,166
இதையெல்லாம் நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

789
00:41:07,250 --> 00:41:08,875
படுக்கைக்கு அடியில் பல ஆண்டுகள் கழித்தார்

790
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
நான் இல்லாமல் என் முதல் குழந்தை வளர்வதைப் பார்க்கிறேன்.

791
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
ஏய், அதுதான் எங்கள் முகவரி.

792
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
எப்படியும் பிளேஸின் வயது என்ன? ஒன்பது, பத்து?

793
00:41:17,625 --> 00:41:19,041
அவளுடைய அறை ஒரு இளைஞனின் அறை போல் தெரிகிறது.

794
00:41:19,125 --> 00:41:20,916
அவளுக்கு ஒன்பதரை வயது,
மிக்க நன்றி.

795
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
உங்கள் சாதனங்கள் தான் காரணம்
அவர்களை மிக வேகமாக மாற்றுங்கள்.

796
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

797
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
எனவே, எங்கே--

798
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
புல்ஸ்ஐ! நன்றி.

799
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
ஆஹா, அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள், புல்சே,

800
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
ஆனால் நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

801
00:41:35,375 --> 00:41:36,916
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

802
00:41:37,000 --> 00:41:39,291
அதனால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இது உன் அறையா?

803
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
- ஆம்.
- உண்மையில்?

804
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
- என்ன, நீங்கள் என்னை பொய்யர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

805
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
இல்லை…

806
00:41:45,208 --> 00:41:46,791
ஆம். ஆமாம், பொய்யன்.

807
00:41:49,916 --> 00:41:51,500
கூரையில் ஒரு முடிச்சு உள்ளது,

808
00:41:51,583 --> 00:41:53,291
கோபமான கண் போல் தெரிகிறது
நீங்கள் அதைப் பார்க்கும்போது.

809
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
சாளரத்தில் ஒரு சிறிய விரிசல் உள்ளது

810
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
உள்ளே ஒரு சிலந்தி போல
மேல் வலது மூலையில்.

811
00:41:56,708 --> 00:41:58,958
அந்த டயர் ஸ்விங் மலையில்,

812
00:41:59,041 --> 00:42:01,625
நானும் எமிலியும் விளையாடுவோம்
ஒவ்வொரு கோடை மதியம்.

813
00:42:01,708 --> 00:42:03,416
இப்போது, ​​புல்சே, போகலாம்.

814
00:42:03,500 --> 00:42:05,375
அட, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

815
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
எதற்கு? நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை
அனைத்து நீங்கள் இருந்தீர்கள்--

816
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
என்ன? தொடருங்கள். அதைச் சொல்.

817
00:42:13,291 --> 00:42:15,000
பயனற்றது.

818
00:42:15,083 --> 00:42:16,583
- ஓ, இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.
- ஓ, ஒடி!

819
00:42:16,666 --> 00:42:18,416
-

820
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
ஓ, இல்லை. பன்றி அல்ல!

821
00:42:25,958 --> 00:42:27,666
-

822
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
ஜிம்மி பெரிதாகிவிட்டார்.

823
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
ஜிம்மி டீன், என் மீது போடுங்கள்!

824
00:42:32,750 --> 00:42:36,375
யார் வருகிறார்கள்? சாலி வருகிறாள்.
யார் வருகிறார்கள்? சாலி வருகிறாள்.

825
00:42:36,458 --> 00:42:40,250
ஆமாம், ஆமாம். அவள் வருகிறாள்.
அவள் என் வீட்டிற்கு வருகிறாள்.

826
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
ஏய், அம்மா! சாலி இப்போது எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறாள்.

827
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
அவள் அநேகமாக தன் வழியில் இருக்கிறாள்.

828
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
நீங்கள் என் நண்பராக இருப்பீர்கள், இல்லையா, ஜிம்மி?

829
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
எப்போதும்.

830
00:43:27,875 --> 00:43:32,666
சொல்லப்போனால், இன்று உங்கள் தலைமுடி மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

831
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
நன்றி, ஜிம்மி.

832
00:43:38,583 --> 00:43:41,041
அவள் சரியானவள்!

833
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
போனியைச் சந்திக்க நாங்கள் பிளேஸைப் பெற வேண்டும்.

834
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
போனி.

835
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
குறிச்சொல், நீங்கள் தான்!

836
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

837
00:43:50,875 --> 00:43:52,958
வணக்கம், கௌரவ. தூக்கம் எப்படி இருந்தது?

838
00:43:53,041 --> 00:43:54,250
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

839
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
- ஏன்? என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.

840
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
அது நன்றாக இல்லை.

841
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
நான் ஜெஸ்ஸியைப் பார்க்கவில்லை.

842
00:43:59,250 --> 00:44:00,291
அமைதியாக இரு, காதலன் பையன்.

843
00:44:00,375 --> 00:44:01,500
உன் வருங்கால மனைவி வருகிறாள்.

844
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
வருங்கால மனைவியா?

845
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Buzz Lightyear, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

846
00:44:05,291 --> 00:44:08,416
எனக்கு தெரியும். இது உற்சாகமாக இல்லையா?
சரி, இது இன்னும் அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.

847
00:44:08,500 --> 00:44:10,166
நான் அவளிடம் கேட்க வேண்டும்.

848
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
ஓ, FYI, நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

849
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
- எப்போதிலிருந்து?
- கடைசி ஹாலோவீன்.

850
00:44:14,125 --> 00:44:15,833
போனி என்னை ஒரு பேய் பாதிரியார் ஆக்கினார், நினைவிருக்கிறதா?

851
00:44:15,916 --> 00:44:17,166
- ஓ, ஆமாம்.
- நண்பர்களே, இடங்கள்.

852
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
போனி வருகிறார்.

853
00:44:20,541 --> 00:44:21,916
நீங்கள் சில நண்பர்களை உருவாக்கினீர்களா?

854
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
நான் யூகிக்கிறேன்.

855
00:44:23,083 --> 00:44:24,583
அட, அவள் பரிதாபமாக இருக்கிறாள்.

856
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
ஜெஸ்ஸியை யாராவது பார்க்கிறார்களா?

857
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
எனவே, அது லில்லிபேட்?

858
00:44:28,500 --> 00:44:30,208
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி தயாரிப்பது எப்படி?

859
00:44:30,291 --> 00:44:32,583
ஆம், தயவுசெய்து. எனக்கு பசிக்கிறது.

860
00:44:32,666 --> 00:44:35,375
ஜெஸ்ஸி. ஜெஸ்ஸி. புல்செய்.

861
00:44:35,458 --> 00:44:36,750
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- ஓ, இல்லை, ஓ, இல்லை.

862
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
இது சரியான பதிப்பு இல்லையா?

863
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
என்ன? ஜெஸ்ஸி எங்கே? புல்ஸ்ஐ எங்கே?

864
00:44:40,333 --> 00:44:42,416
நான் கொஞ்சம் பிஸி
இப்போது போனிக்கு உதவுகிறேன்.

865
00:44:42,500 --> 00:44:44,291
அந்த உறக்கத்தில் என்ன நடந்தது?

866
00:44:44,375 --> 00:44:45,458
மன்னிக்கவும். நீங்கள் என்ன?

867
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
நீங்கள் ஒருவித முதியவர் பொம்மை போல இருக்கிறீர்களா?

868
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
என்ன?

869
00:44:48,166 --> 00:44:50,083
உனக்கு வயதாகிவிட்டதாக அவள் நினைக்கிறாள்
ஏனென்றால் நீங்கள் வழுக்கையாக இருக்கிறீர்கள், வூடி.

870
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
- ஏன், நீ சிறிய ...
- ஜெஸ்ஸி எங்கே?

871
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
போனிக்கு என்ன ஆனது?
அவள் பரிதாபமாகத் தெரிகிறாள்.

872
00:44:54,125 --> 00:44:55,750
அட, பெண்கள் விளையாடியிருக்கலாம்
ஒளிந்துகொள்ளுதல்

873
00:44:55,833 --> 00:44:57,708
மற்றும், போனியைக் கண்டுபிடிக்க மறந்துவிட்டேன்.

874
00:44:57,791 --> 00:44:59,083
- பாவம் போனி.

875
00:44:59,166 --> 00:45:00,166
அதை எப்படி நீங்கள் அனுமதிக்க முடியும்?

876
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
நான் செய்யவில்லை. நீங்கள் பொம்மைகள் இதைச் செய்தீர்கள்!

877
00:45:02,666 --> 00:45:05,333
இந்த பெண்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக குளத்தில்,

878
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
ஆனால் போனி பின்னால் இருக்கிறார்

879
00:45:06,500 --> 00:45:09,125
ஏனென்றால் எல்லா நேரத்திலும்
அவள் உன்னுடன் விளையாடுகிறாள்!

880
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
நான் அவளை வேகமாக வேகப்படுத்த வேண்டும்,

881
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
ஆமை குறியுடன் தொடங்குகிறது.

882
00:45:11,916 --> 00:45:13,750
இது அவளுக்கு விரைவான வழி
பெண்களுடன் தொடர்பு கொள்ள.

883
00:45:13,833 --> 00:45:15,833
நான் இன்னும் ஒரு முறை கேட்கிறேன், தவளை.

884
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
ஜெஸ்ஸி எங்கே?

885
00:45:17,166 --> 00:45:18,500
என் பிரச்சனை இல்லை. நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

886
00:45:18,583 --> 00:45:19,875
- அவ்வளவுதான்.

887
00:45:19,958 --> 00:45:21,291
- நாங்கள் அவளை பேச வைப்போம்.
- நான் செய்வேன், வூடி.

888
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
- ஏய்! ஏய்!

889
00:45:22,458 --> 00:45:23,750
- எனக்கு கிடைத்தது. நான் --
- எனக்கு புரிந்தது, Buzz. இல்லை

890
00:45:23,833 --> 00:45:25,541
- பின்வாங்க, நண்பா.
- எனக்கு இது கிடைத்தது. ஐயோ!

891
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
என்னை தொடாதே. தொடாதே--

892
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
ஜெஸ்ஸி எங்கே?

893
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
சரி. நீங்கள் பொம்மைகள் இங்கே வெளியே உள்ளன.

894
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
காத்திருங்கள். அவள் ஏதோ செய்கிறாள்.

895
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
இவ்வளவு நேரம், பொம்மைகள்.

896
00:45:39,208 --> 00:45:41,166
- அவளை அணைக்க!
- அவளை அணைக்க!

897
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது! அது பதிலளிக்கவில்லை!

898
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
என்னிடம் பிளாஸ்டிக் விரல்கள் உள்ளன!

899
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
அவள் வருகிறாள்.

900
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
இந்த பொம்மைகளை நான் கண்டிப்பாக எடுக்க வேண்டுமா?

901
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

902
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
சரி. அது உன் அறை.

903
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
இல்லை!

904
00:46:00,833 --> 00:46:02,125
நீங்கள் விரும்பினால் அவர்கள் கேரேஜில் இருப்பார்கள்.

905
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
ஆம்.

906
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
நான் இப்போது
சேமிப்பகத்தில் எங்களை உச்சரிக்கவும்.

907
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
<i>உங்களுடன் விளையாடுவது வேடிக்கையாக உள்ளது.</i>

908
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
சரி. இப்போது நாம் என்ன செய்வது...

909
00:46:26,416 --> 00:46:29,125
கவலைப்படாதே, Buzz. நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

910
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

911
00:46:35,250 --> 00:46:38,625
வூடி, எனக்கு தெரியும்
ஒரு பாசாங்கு விழா,

912
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
மற்றும் போனி பொதுவாக
இந்த விஷயங்களை தீர்மானிக்கிறது, ஆனால்…

913
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
சரி, அது என்னைப் பொறுத்தது என்றால்,

914
00:46:46,125 --> 00:46:47,291
நீங்கள் என் சிறந்த மனிதராக இருப்பீர்கள்.

915
00:46:49,000 --> 00:46:50,291
Buzz, நான்…

916
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்.

917
00:46:52,333 --> 00:46:54,916
ஆனால் ஜெஸ்ஸி
இனி என்னிடம் பேச மாட்டேன்

918
00:46:55,000 --> 00:46:57,166
இப்போது நான் லில்லியை அனுமதித்தேன்
அறைக்கு பொறுப்பேற்க.

919
00:46:57,666 --> 00:46:58,916
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்-- பொறுப்பேற்கவும்.

920
00:46:59,000 --> 00:47:01,166
- நான் முயற்சித்தேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. Buzz, அவ்வளவுதான்.

921
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
என்ன?

922
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
நாளை காலை,

923
00:47:13,083 --> 00:47:15,416
அனைவரும் முழுமையாக ரீசார்ஜ் செய்து எழுவார்கள்...

924
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
லில்லிபேட் தவிர.

925
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
பின்னர் நாங்கள் லில்லியை உருவாக்குவோம்
சொல்லுங்கள்... ஜெஸ்ஸி எங்கே?

926
00:47:28,958 --> 00:47:30,708
ஓ, இறுதியாக.

927
00:47:35,875 --> 00:47:36,958
Psst. ஏய்.

928
00:47:37,041 --> 00:47:38,416
பரவாயில்லை. அவளை புறக்கணிக்கவும்.

929
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.
- அமைதி!

930
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
வீட்டில் யாரும் இல்லை.

931
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.
- புத்திசாலி!

932
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
- என்ன? நான் தொலைதூரக் குரலைப் பயன்படுத்தினேன்.
- வா, மனிதனே!

933
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
- பார். கேமரா --
- இது ஸ்னாப்பி.

934
00:47:48,541 --> 00:47:49,583
சரி, ஸ்னாப்பி.

935
00:47:49,666 --> 00:47:51,375
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ ஒரு வழி இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்

936
00:47:51,458 --> 00:47:52,958
போனியிடம் செல்லுங்கள், இல்லையா? எனவே, அது என்ன?

937
00:47:53,041 --> 00:47:55,083
அவள் அப்படிச் சொன்னாள், இல்லையா?

938
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
அது ஒலிக்கிறது, எனக்குத் தெரியாது…

939
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
- பயனுள்ளதா?
- அது தான், ஆம்.

940
00:47:59,208 --> 00:48:01,458
பாவம் நாங்கள் பயனற்றவர்கள்!

941
00:48:01,541 --> 00:48:03,666
- சரி!
- ஆமாம்! நினைவிருக்கிறதா?

942
00:48:04,500 --> 00:48:06,125
-

943
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
நான் உன்னை பயனற்றவன் என்று அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

944
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
நீங்க மூணு பேரும் நிச்சயம் பயன்படுதுங்க...

945
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
எப்படியோ.

946
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
- மிக மோசமான மன்னிப்பு.
- வெறும் பரிதாபம்.

947
00:48:18,458 --> 00:48:20,541
இப்போது எனக்கு வேண்டும்
அந்த மன்னிப்புக்கு ஒரு மன்னிப்பு.

948
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
தயவுசெய்து. நான் குழப்பமடைந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

949
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
உங்கள் குழந்தையைப் பற்றி நான் தவறாகப் பேசிவிட்டேன், பிளேஸ்.

950
00:48:29,250 --> 00:48:33,500
அவள் படைப்பு மற்றும் முட்டாள்தனமானவள்

951
00:48:33,583 --> 00:48:36,250
மற்ற குழந்தைகளுக்கு உண்மையில் கிடைக்காத வகையில்.

952
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
நான் சொல்வது சரிதானா?

953
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
தொடருங்கள்.

954
00:48:49,208 --> 00:48:51,583
நம்ம குழந்தையும் அப்படித்தான்.

955
00:48:51,666 --> 00:48:54,041
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் மிகவும் விரும்புவார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

956
00:48:54,125 --> 00:48:56,333
சரி, நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பவில்லை என்றால்,

957
00:48:56,416 --> 00:48:58,291
நம் குழந்தைகளுக்கு உதவுவோம்.

958
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
சரி, என் கைப்பிடியைத் திருப்பவும்.

959
00:49:01,333 --> 00:49:02,750
ஆமாம்! நாங்கள் நண்பர்களை உருவாக்குகிறோம்.

960
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
- F-R-E-N-D.
- ஒரு "நான்" உடன்.

961
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
F-R-I-N-D.

962
00:49:05,291 --> 00:49:07,250
அருமை! எனவே, அவற்றை எவ்வாறு இணைப்பது?

963
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
உங்கள் குழந்தையின் சாதனம் என்று சொன்னீர்கள்
என்னைப் போலவே குளத்தில், இல்லையா?

964
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
சரி! எனவே ஸ்மார்டி, அட்லஸ் மற்றும் ஐ
அனைத்தும் இணக்கமாக உள்ளன, பார்க்கவா?

965
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
நான் உன்னைப் படம் எடுக்க முடியும்.

966
00:49:16,291 --> 00:49:18,375
- சரி, ஒரு பொம்மை போல் செயல்படுங்கள்.
- ஓ-சரி.

967
00:49:20,333 --> 00:49:22,291
ஓ, மிகவும் ஒளிச்சேர்க்கை இல்லை, இல்லையா?

968
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
- மேலும் அட்லஸ் அதில் உரையைச் சேர்க்கலாம்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

969
00:49:25,583 --> 00:49:27,625
- பின்னர் நாங்கள் அதை குளத்தில் இடுகையிடுகிறோம்.
- ஆம்.

970
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
போனி எங்கே!

971
00:49:28,791 --> 00:49:30,125
தா-டா!

972
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
அருமை! எனவே, நீங்கள் அனுப்பியீர்களா?

973
00:49:32,041 --> 00:49:33,416
இல்லை. இன்னும் போகிறேன்.

974
00:49:37,083 --> 00:49:38,208
இப்போது எப்படி?

975
00:49:38,291 --> 00:49:40,708
இன்னும் போகிறது.

976
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
இன்னும் போகிறதா? அது எப்படி சாத்தியம்?

977
00:49:42,833 --> 00:49:44,916
என் கண்களைப் பார்! சிறிய
டாய்லெட் ரோல் இன்னும் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது.

978
00:49:45,000 --> 00:49:46,583
நான் எனது இயக்க முறைமையின் வேகத்தில் மட்டுமே இருக்கிறேன்.

979
00:49:46,666 --> 00:49:48,666
எனவே உங்கள் ரோலை மெதுவாக்குங்கள், சரியா?

980
00:49:49,916 --> 00:49:51,500
- அங்கே. அது அனுப்பப்பட்டது.

981
00:49:51,583 --> 00:49:54,083
இறுதியாக. இப்போது என்ன?

982
00:49:54,166 --> 00:49:55,208
இப்போது, ​​காத்திருக்கிறோம்.

983
00:49:55,291 --> 00:49:56,500
ஆம், எல்லோரும் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

984
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
போனிக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
எழுந்து பதிவைப் பார்க்க.

985
00:50:03,208 --> 00:50:05,875
ஏய், எனக்குத் தெரியும்! நாம் ஒரு விளையாட்டை விளையாடலாம்.

986
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
- ஆம்!
- ஆமாம்!

987
00:50:06,875 --> 00:50:07,708
- ஒரு விளையாட்டு?
- ஆமாம்!

988
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
இது பிளேஸின் விருப்பமானதாக இருந்தது.

989
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
இது "Pick the Poop" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

990
00:50:10,833 --> 00:50:11,958
நீங்கள் முயற்சி செய்து பொத்தானை அழுத்தவும்

991
00:50:12,041 --> 00:50:13,916
அதன் மேல் மலம் தோன்றும் போது.

992
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
ஏய், ஸ்மார்ட்டி.

993
00:50:16,083 --> 00:50:19,916
நான் அந்த விளையாட்டை விளையாட மாட்டேன்.

994
00:50:20,000 --> 00:50:23,166
என்று எல்லாரும் சொல்கிறார்கள்.

995
00:50:27,833 --> 00:50:28,666
வாருங்கள்!

996
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
- இது என் முறை.
- சரி, நீங்கள் இருவரும்.

997
00:50:30,708 --> 00:50:32,875
உங்கள் புதிய பொம்மையுடன் விளையாடுவதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

998
00:50:32,958 --> 00:50:34,791
உறங்கும் நேரம்.

999
00:50:34,875 --> 00:50:36,875
- ஏற்கனவே?
- நாம் செய்ய வேண்டுமா?

1000
00:50:36,958 --> 00:50:38,791
ஆம், வாருங்கள்.

1001
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
ஆமா?

1002
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
"மேலும் அவர்கள் அற்புதமாக இருந்தனர்
ஒன்றாக விளையாட்டுகள், கிசுகிசுக்கள்,

1003
00:51:29,375 --> 00:51:32,125
நானா தன் இரவு உணவிற்கு சென்ற போது

1004
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
மற்றும் இரவு விளக்கு எரிய விட்டு

1005
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
போர்வையில்.

1006
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
மேலும் சிறுவன் தூங்கச் சென்றபோது,

1007
00:51:39,458 --> 00:51:43,708
முயல் கீழே பதுங்கிக் கொள்ளும்

1008
00:51:43,791 --> 00:51:45,333
அவரது சிறிய, சூடான கன்னம் ..."

1009
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
ஐயா.

1010
00:51:46,500 --> 00:51:49,875
"... பையனின் கைகளால் கனவு காணுங்கள்

1011
00:51:49,958 --> 00:51:53,541
இரவு முழுவதும் அவரை நெருங்கிப் பிடித்தார்."

1012
00:51:59,958 --> 00:52:01,208
ம்ம்.

1013
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
- நட்சத்திர கட்டளை.
- நட்சத்திர கட்டளை.

1014
00:52:04,708 --> 00:52:06,083
- நட்சத்திர கட்டளை.
- நட்சத்திர கட்டளை.

1015
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
நட்சத்திர கட்டளை.

1016
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
-

1017
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1018
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
அப்பா! அப்பா!

1019
00:52:27,083 --> 00:52:28,125
என்ன? அது என்ன?

1020
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
லில்லி வேலை செய்யவில்லை!
நான் ஆமை குறியை காணவில்லை!

1021
00:52:30,708 --> 00:52:32,958
காரா, செல்சியா மற்றும் ஹெய்டி
தினமும் காலையில் விளையாடு.

1022
00:52:33,041 --> 00:52:35,166
- நான் அதை இழக்க முடியாது, அப்பா!
- பரவாயில்லை.

1023
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
நான் அதை மீண்டும் செருகினேன்.

1024
00:52:36,333 --> 00:52:37,625
அது சார்ஜ் ஆகும் வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

1025
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
ஆனால் அது சரியில்லை!
நான் விளையாட்டை இழக்கப் போகிறேன்!

1026
00:52:39,958 --> 00:52:41,958
செல்லம், ஒன்றுமில்லை
நாம் இப்போதைக்கு செய்யலாம்.

1027
00:52:42,041 --> 00:52:43,875
-

1028
00:52:43,958 --> 00:52:46,500
ஆஹா! வெற்றி, இல்லையா? அதைப் பார்.

1029
00:52:46,583 --> 00:52:47,583
அது முதல் கட்டம்.

1030
00:52:47,666 --> 00:52:49,375
- இப்போது, ​​இரண்டாம் கட்டம்.
- இரண்டாம் கட்டம்.

1031
00:52:49,875 --> 00:52:51,541
சரி, நான் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்
இரண்டாம் கட்டத்தை துவக்கவும்.

1032
00:52:51,625 --> 00:52:53,916
நான் இரண்டாம் கட்டத்தைத் தொடங்குகிறேன்.
நாங்கள் இதைப் பற்றி மல்யுத்தம் செய்தோம்.

1033
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
சரி, சரி.

1034
00:52:55,583 --> 00:52:57,708
பிறகு கொஞ்சம் பேசுவோம்

1035
00:52:57,791 --> 00:52:59,666
எங்கள் தவளை நண்பருடன்.

1036
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
-

1037
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
- ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு, இரண்டு ...
- நான் இந்த விளையாட்டை வெறுக்கிறேன்.

1038
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
- ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று...
- தயவுசெய்து அதை நிறுத்துங்கள்.

1039
00:53:11,208 --> 00:53:12,958
வலிமைமிக்க வைப்பர்!

1040
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
- மீண்டும், மீண்டும், மீண்டும்!
- உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

1041
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
என் பொத்தான்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

1042
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- இன்னும் ஒரு முறை! வாருங்கள்!
- இப்போதைக்கு இது போதும்.

1043
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
விளையாடவா?

1044
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
அது வெறும் விளையாட்டுதான். அது விளையாடவில்லை.

1045
00:53:22,625 --> 00:53:23,541
என்ன வித்தியாசம்?

1046
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையான நாடகம்.

1047
00:53:26,791 --> 00:53:28,291
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

1048
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
பிளேஸ் பொம்மையுடன் விளையாடுவதை நீங்கள் பார்த்ததில்லையா?

1049
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
நீங்கள் அவளுடன் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?

1050
00:53:32,958 --> 00:53:33,958
- மூன்று மாதங்கள்.
- பத்து மாதங்கள்.

1051
00:53:34,041 --> 00:53:35,041
- ஆறு மாதங்கள்.
- மாதங்கள்?

1052
00:53:35,125 --> 00:53:36,000
என்ன? மிக நீளமா?

1053
00:53:36,083 --> 00:53:39,166
மிகவும் குறுகியது! நண்பர்களே, நீங்கள் எல்லா வேடிக்கைகளையும் தவறவிட்டீர்கள்!

1054
00:53:39,250 --> 00:53:40,125
ஏய், நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.

1055
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
அதாவது வேடிக்கை, வேடிக்கை. வேடிக்கையாக நம்புங்கள்.

1056
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
அவளை மட்டும் பார்.

1057
00:53:51,375 --> 00:53:53,375
ஓ, ஆமாம். அவள் விளையாடுகிறாள்.

1058
00:53:53,458 --> 00:53:55,166
ஓ, ஆமாம்? நிரூபியுங்கள்.

1059
00:53:55,666 --> 00:53:59,083
சரி, ஸ்மார்ட்டி பேண்ட்ஸ். நாங்கள் செய்வோம்.

1060
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
காலை, ஜிம்மி.

1061
00:54:08,541 --> 00:54:11,125
காலை உணவுக்கு தயாரா? ம்ம்?

1062
00:54:15,750 --> 00:54:16,583
ஐயோ.

1063
00:54:17,125 --> 00:54:19,916
ஏய், அம்மா! மாட்டுப் பெண்ணை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

1064
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
<i>நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை, கூட்டாளி.</i>

1065
00:54:23,291 --> 00:54:26,375
<i>- - யேஹாவ்! விளையாடுவோம்!</i>

1066
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
ஆம்.

1067
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
ஒரு நிமிடம் பொறு.

1068
00:54:36,958 --> 00:54:38,208
ம்ம்.

1069
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
நெய்!

1070
00:54:39,375 --> 00:54:41,000
சரி, என்னை சுத்தப்படுத்து.

1071
00:54:41,083 --> 00:54:43,041
பிளேஸ் உண்மையில் விளையாடப் போகிறது.

1072
00:54:43,125 --> 00:54:45,791
இதோ!

1073
00:54:48,541 --> 00:54:49,791
M'la----

1074
00:54:51,458 --> 00:54:53,708
எம்'லேடி டேவன்போர்ட்,

1075
00:54:54,750 --> 00:54:57,333
நான் அவரது அரச உயர்நிலையை முன்வைக்கிறேன்,

1076
00:54:57,416 --> 00:54:59,500
ஜிம்மி ராணி.

1077
00:55:01,083 --> 00:55:04,291
உன்னதமானவரே, நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர்

1078
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
உங்கள் அரச பந்துக்கு என்னை அழைக்க --

1079
00:55:08,541 --> 00:55:10,750
ஜிம்மி! இது உங்கள் பெரிய தருணம்.

1080
00:55:10,833 --> 00:55:13,166
-

1081
00:55:14,458 --> 00:55:16,250
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது, ஜிம்மி?

1082
00:55:17,750 --> 00:55:19,875
ஐயோ.

1083
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இவை இன்னும் என்னிடம் உள்ளன.

1084
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
ஒரு நிமிடம் பொறு.

1085
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
<i>முகவர் கிளைடெஸ்டேல்,</i>

1086
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
<i>உங்கள் வழக்குரைஞர் இப்போது நெருங்கி வருகிறார்.</i>

1087
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
எனவே, நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்கிறோம், ஏஜென்ட் ஷீட்-லேண்ட்.

1088
00:55:37,416 --> 00:55:39,000
இது ஷெட்-லேண்ட் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. "ஷெட்."

1089
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
அதான் சொன்னேன்.

1090
00:55:40,333 --> 00:55:42,166
சரி, ஏஜென்ட் கிளைடெஸ்டேல், அல்லது நான் சொல்ல வேண்டுமா,

1091
00:55:42,250 --> 00:55:44,500
லேடி டேவன்போர்ட், நீங்கள் அதை இன்னும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1092
00:55:44,583 --> 00:55:45,791
வெடிகுண்டு என்கிறீர்களா?

1093
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
ஆம்! ஷ்ஷ்! அமைதி!

1094
00:55:47,291 --> 00:55:48,750
ஸ்னாப்பி, உங்களுக்கு அதில் கண்கள் இருக்கிறதா?

1095
00:55:48,833 --> 00:55:50,625
இன்னும் இல்லை. அட்லஸ், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1096
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
முகவர்கள்! வெடிகுண்டு உங்கள் மேல்!

1097
00:55:54,375 --> 00:55:56,708
- எங்கே? எங்கே?

1098
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
நீங்கள் சந்தேகிக்காத இடத்தில்,
முகவர் கிளைடெஸ்டேல்!

1099
00:56:01,541 --> 00:56:04,166
-

1100
00:56:04,875 --> 00:56:07,208
-

1101
00:56:07,291 --> 00:56:09,458
ஆனால் வெடிகுண்டு எங்கே?

1102
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
அவள், Buzz க்கு வருகிறாள்.

1103
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
சீக்கிரம்.

1104
00:56:21,875 --> 00:56:23,291
நான் முயற்சி செய்கிறேன், வூடி!

1105
00:56:23,375 --> 00:56:25,916
என்ன… என்ன நடந்தது?

1106
00:56:26,000 --> 00:56:28,375
காத்திருங்கள். என் பேட்டரிக்கு என்ன செய்தாய்?

1107
00:56:28,458 --> 00:56:29,791
நீங்கள் சொல்லாவிட்டால் நாங்கள் மீண்டும் என்ன செய்வோம்

1108
00:56:29,875 --> 00:56:31,416
ஜெஸ்ஸி மற்றும் புல்சேக்கு என்ன ஆனது.

1109
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
மணி என்ன?

1110
00:56:33,375 --> 00:56:35,208
ஓ, இல்லை! இது நல்லதல்ல.

1111
00:56:35,291 --> 00:56:37,708
பெண்கள் ஒரு தொடக்கத்தைப் பெற்றனர்
on Bonnie இல்லாமல் Turtle Tag!

1112
00:56:37,791 --> 00:56:40,000
ஒன்று, இரண்டு இருந்தது,
ஏற்கனவே உள்ள மூன்று நகைச்சுவைகள்.

1113
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
இது ஒரு பேரழிவு!

1114
00:56:41,166 --> 00:56:43,541
வேடிக்கையான விளையாட்டுகள் போதும்.
ஜெஸ்ஸி மற்றும் புல்சே எங்கே?

1115
00:56:43,625 --> 00:56:46,416
முட்டாள்தனமா? இது தீவிரமானது, ஸ்டஃபலோ பில்!

1116
00:56:46,500 --> 00:56:47,833
போனி காணவில்லை.

1117
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
ஸ்டஃபலோ பில்?

1118
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
அவள் நண்பர்களை உருவாக்க வேண்டுமா? இப்படித்தான்!

1119
00:56:51,000 --> 00:56:53,041
இப்போது உங்கள் சிறியதை வைத்திருங்கள்
என்னிடமிருந்து பிளாஸ்டிக் கைகள்

1120
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
அல்லது நான் என் அலாரத்தை அணைப்பேன்.

1121
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
நீங்கள் இவ்வளவு சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1122
00:56:56,583 --> 00:56:58,833
Buzz, "சாமி இரண்டு" கொண்டு வாருங்கள்.

1123
00:56:58,916 --> 00:57:02,000
இல்லை இல்லை முற்றிலும் இல்லை.

1124
00:57:02,750 --> 00:57:03,958
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

1125
00:57:04,041 --> 00:57:05,291
ஆம். -

1126
00:57:05,375 --> 00:57:07,333
- சரி, "அமைப்புகளை" முயற்சிக்கவும்.
- நீங்கள் இதை சொல்கிறீர்களா?

1127
00:57:07,416 --> 00:57:09,666
- அது ஒரு கியர் சின்னம்.
- சரி, புரிந்தது. இப்போது என்ன?

1128
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
அவரது திரை நேரத்தை பூஜ்ஜியமாகக் குறைக்கவும்.

1129
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
மிகக் குறுகியது ஒரு மணி நேரம்.

1130
00:57:14,458 --> 00:57:16,041
- என்ன?
- "குதிரை கிரில்"? யார் அது?

1131
00:57:16,125 --> 00:57:17,333
"குதிரைப் பெண்."

1132
00:57:17,416 --> 00:57:20,000
- அவள் ஜெஸ்ஸியைப் பற்றி பேசுகிறாள்.
- சரி, அதைத் திறக்கவும்.

1133
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
ஐயோ!

1134
00:57:22,708 --> 00:57:25,041
- என் இடுப்பு.

1135
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
கேரேஜை மகிழுங்கள், உறிஞ்சிகளே!

1136
00:57:26,833 --> 00:57:28,125
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! லில்லி!
- காத்திருங்கள். ஏய்!

1137
00:57:29,125 --> 00:57:30,375
<i>ஆம், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?</i>

1138
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
ஆமா?

1139
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
ஒரு நிமிடம் பொறு. - கண்கவர்.

1140
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
லில்லி, அந்த "குதிரைப் பெண்" இடுகையை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

1141
00:57:38,541 --> 00:57:39,583
<i>சரி.</i>

1142
00:57:39,666 --> 00:57:42,750
ஓ, அவள் நீங்கள் சொல்வதைச் செய்ய வேண்டும்.

1143
00:57:42,833 --> 00:57:45,000
-

1144
00:57:45,083 --> 00:57:46,375
- அவள் வெளியேறுகிறாள், Buzz!
- லில்லி!

1145
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
- ஏய், லில்லி!
- ஏய், அவளை நிறுத்து!

1146
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
- ஏய், லில்லி!
<i>- ஆம்?</i>

1147
00:57:49,000 --> 00:57:50,875
- அந்த இடுகையைத் திற!
<i>- சரி!</i>

1148
00:57:50,958 --> 00:57:52,958
- ஜெஸ்ஸி.
- போனி இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

1149
00:57:53,041 --> 00:57:55,000
அவளை மீண்டும் காட்டு.
அவள் எங்கே? ஏய், லில்லி.

1150
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
- ஏய், லில்லி!
<i>- ஆம்?</i>

1151
00:57:56,000 --> 00:57:57,041
- இடுகையைக் காட்டு.
<i>- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?</i>

1152
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
- எல்லா இடங்களிலும் பகிரவும்!
- பகிர்ந்து!

1153
00:57:58,083 --> 00:57:58,916
<i>- ஆம்!</i>
- பகிர்ந்து!

1154
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1155
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
எனவே, அது எங்கே போனது?

1156
00:58:02,083 --> 00:58:03,125
லில்லி…

1157
00:58:07,333 --> 00:58:08,625
-

1158
00:58:09,791 --> 00:58:11,791
அச்சுப்பொறி! ஆம்!

1159
00:58:11,875 --> 00:58:12,708
சரி, நான் முடித்துவிட்டேன்.

1160
00:58:12,791 --> 00:58:14,083
போனி, உன்னிடம் இல்லை
உங்கள் காலை உணவை முடித்தேன்.

1161
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
இல்லை, நான் முடித்துவிட்டேன்.

1162
00:58:17,458 --> 00:58:20,291
நான் ஆமை குறியை காணவில்லை, அம்மா.
நான் இல்லாமல் விளையாடுகிறார்கள்.

1163
00:58:20,375 --> 00:58:22,875
-

1164
00:58:22,958 --> 00:58:24,125
இப்போது என்ன, துணை?

1165
00:58:24,208 --> 00:58:26,041
சரி, நீங்கள் துணை, துணை.

1166
00:58:28,541 --> 00:58:30,208
இதெல்லாம் என்ன, போனி?

1167
00:58:32,125 --> 00:58:34,041
ஆமா?

1168
00:58:37,166 --> 00:58:39,166
எனவே, நீங்கள் ஏன் அவளுக்கு பொம்மைகளை வைத்தீர்கள்?
கேரேஜில்?

1169
00:58:39,250 --> 00:58:41,208
போனி என்னிடம் கேட்டதால்.

1170
00:58:41,291 --> 00:58:43,291
- நினைவிருக்கிறதா, அன்பே?
- இல்லை.

1171
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
சரி, நான் நினைக்கவில்லை
லில்லிபேட் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.

1172
00:58:45,291 --> 00:58:48,666
அவர்கள் போய்விட்டார்கள். அவள் உண்மையில் செய்கிறாள்
ஜெஸ்ஸி மற்றும் புல்ஸ்ஐ ஆகியோர் உள்ளனர்.

1173
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
அவர்கள் நலமாக இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1174
00:58:50,458 --> 00:58:52,083
சரி, நாங்கள் ராணியை பாதுகாப்பாக அழைத்து வந்தோம்.

1175
00:58:52,166 --> 00:58:54,791
ஆம். நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், முகவர் கிளைடெஸ்டேல்.

1176
00:58:54,875 --> 00:58:56,458
இந்த பொத்தான்களில் ஒன்று வெடிகுண்டை செயலிழக்கச் செய்கிறது.

1177
00:58:56,541 --> 00:58:58,458
ஆனால் ஏஜென்ட் "ஷீட்லேண்ட்" எது?

1178
00:58:58,541 --> 00:59:00,625
"ஷெட்"! அது "ஷெட்"!

1179
00:59:05,833 --> 00:59:07,791
ஏற்றம்!

1180
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
ஓ, இல்லை!

1181
00:59:11,041 --> 00:59:13,625
பிளேஸ்! கௌரவ!
டாஃபோடில் உணவளிக்கும் நேரம் இது.

1182
00:59:13,708 --> 00:59:15,708
சரி!

1183
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
வாருங்கள், அரசே.

1184
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
நன்றி, குழந்தை!

1185
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
- புனித பசு! ஆஹா!
- அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது!

1186
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
- நான் ஒரு உளவாளி! என்ன?
- ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்!

1187
00:59:26,875 --> 00:59:28,083
- நீங்கள் சிறந்த உளவாளி!
- ஆஹா.

1188
00:59:29,791 --> 00:59:31,875
புத்திசாலியா?

1189
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
அவ்வளவு அழகாக இருந்தது.

1190
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
அது, என் நண்பன், விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்.

1191
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
- ஓ, பையன், நாங்கள் செய்தோம்.
- நான் மிகவும் உயிருடன் உணர்கிறேன்!

1192
00:59:40,000 --> 00:59:41,916
பொம்மையாக இருப்பது அப்படியா, ஷெரீஃப்?

1193
00:59:42,000 --> 00:59:43,958
சரி, ஆமாம், அது… காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1194
00:59:44,041 --> 00:59:46,750
நீங்கள் என்னை அழைத்ததில்லை
ஒரு நல்ல வழியில் முன்பு ஷெரிப்.

1195
00:59:46,833 --> 00:59:47,958
ஆனால், சரி, இப்போது எனக்குக் கிடைத்தது.

1196
00:59:48,041 --> 00:59:50,416
போனிக்கு பிளேஸ் மிகவும் பொருத்தமானது.

1197
00:59:50,500 --> 00:59:52,666
அவளுடன் விளையாடுவதும் அதே உணர்வுதான்.

1198
00:59:52,750 --> 00:59:55,166
உங்கள் குழந்தையும் அப்படி விளையாடுகிறதா?

1199
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
- அவள் தான்!

1200
00:59:59,208 --> 01:00:00,875
பதிவைப் பார்த்தாள்! போனி தான்!

1201
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
- போ! அதை செய்.
- அவளுக்கு மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.

1202
01:00:02,458 --> 01:00:03,916
- போ.
- அவளுக்கு மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.

1203
01:00:04,000 --> 01:00:06,708
அவளுக்கு மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பு! அவளுக்கு மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.

1204
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
சரி, சரி, நான் அதை எப்படி செய்வது?

1205
01:00:24,958 --> 01:00:28,041
- என்ன? ஓ, ஆம்!

1206
01:00:28,125 --> 01:00:29,916
- சரி!
- அவள் வருகிறாள்.

1207
01:00:30,000 --> 01:00:32,250
- போனி இங்கே வருகிறார்.
- அவள் செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1208
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
பிளேஸும் போனியும் சந்திக்கப் போகிறார்கள்.

1209
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
- ஸ்மார்ட்டி, நீங்கள் என்ன தட்டச்சு செய்கிறீர்கள்?

1210
01:00:36,541 --> 01:00:38,458
- இப்போதே அதை நீக்கவும்.
- என்ன?

1211
01:00:38,541 --> 01:00:40,708
நான் சிலவற்றைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
பேட்டரிகள் ஒப்பந்தத்தில் இல்லை.

1212
01:00:42,083 --> 01:00:43,333
எனவே, என்ன நடக்கிறது?

1213
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
ஸ்லிங்க், என்னுடன் பேசு.

1214
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
கேட்க கடினமாக உள்ளது. நிறைய சலசலப்பு.

1215
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
எங்களை அகற்றுவது.

1216
01:00:48,666 --> 01:00:50,541
நாம் நன்கொடை பெறுகிறோமா?

1217
01:00:50,625 --> 01:00:53,708
- ம்ம்ம். டோனட்ஸ்.
- இல்லை, செல்லம். நன்கொடை அளித்தனர்.

1218
01:00:53,791 --> 01:00:55,833
ஆஹா. நான் அவளை நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் இது கடினமாக இருக்கும்.

1219
01:00:55,916 --> 01:00:58,958
ஷ்ஷ்! அமைதி! ஏதோ கேட்கிறேன்.
சிறு காலடிகள் போல.

1220
01:00:59,041 --> 01:01:00,875
அட. ஒரு வகையான அழகான.

1221
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- கவனி!
- போனி வருகிறார்!

1222
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
வா, அம்மா.

1223
01:01:07,666 --> 01:01:09,458
ஓ, இல்லை, லில்லியும் போகிறாள்.

1224
01:01:09,541 --> 01:01:10,833
பொறுங்கள்,
போனி. உங்கள் பொம்மைகளை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

1225
01:01:10,916 --> 01:01:11,958
தாங்களாகவே ஓடப் போவதில்லை.

1226
01:01:12,041 --> 01:01:13,125
சரி, Buzz, நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

1227
01:01:13,208 --> 01:01:14,875
- நான் அவர்களுடன் செல்கிறேன்.
- ஏன்? நீ மட்டும் ஏன்?

1228
01:01:14,958 --> 01:01:16,541
பார், என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
உங்களை விட கள அனுபவம்.

1229
01:01:16,625 --> 01:01:17,583
அவ்வளவுதான்.

1230
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை.

1231
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
இல்லை, நான் கொஞ்சம் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்...

1232
01:01:22,000 --> 01:01:24,166
-… சிறந்தது.

1233
01:01:24,250 --> 01:01:26,375
இதற்கு நீங்கள் தகுதியற்றவர்.

1234
01:01:26,458 --> 01:01:28,583
- Buzz, வாருங்கள். நான் மட்டும் இருந்தேன்...
- ஜெஸ்ஸி என்னை பொறுப்பேற்றார்.

1235
01:01:28,666 --> 01:01:30,833
அதனால்தான் நீங்கள் வேண்டும்
இங்கேயே இருங்கள் மற்றும் அறையைப் பாருங்கள்.

1236
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
ஜெஸ்ஸி இல்லாமல் அறை இல்லை.

1237
01:01:32,750 --> 01:01:34,583
Buzz, இல்லை!

1238
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
நல்ல பொன்சோ.

1239
01:01:46,458 --> 01:01:48,416
அவர்கள் மீண்டும் சண்டையிடுவதைப் பார்ப்பது நல்லது.

1240
01:01:48,500 --> 01:01:49,666
அது நிச்சயம்.

1241
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
உங்கள் பொம்மைகள் எப்படி கிடைத்தது
எல்லா வழிகளும் இங்கே?

1242
01:02:23,916 --> 01:02:27,041
ஓ, இது எப்படி?
ஆ, அந்த நாய்க்குட்டிகளைப் பாருங்கள்.

1243
01:02:27,125 --> 01:02:28,541
நான் அதைச் சேமிக்கிறேன்.

1244
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
ஆம், அவர்கள் உடன் வந்தார்கள்
இன்று காலை சமீபத்திய புதுப்பிப்பு.

1245
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
எனக்கு தெரியும். அது ஒருபோதும் வயதாகாது.

1246
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

1247
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
கவனமாக இருங்கள். அப்பா உன்னைப் பார்க்கலாம்.

1248
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
வழி இல்லை. காட்டிக் கொள்வார்
அந்த புதிய பின்னணிகள் என்றென்றும்.

1249
01:02:38,000 --> 01:02:40,458
அவள் தான்! அது போனி!

1250
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
புல்சே, அவள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறாள்!

1251
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
போனி, வா, போகலாம்.

1252
01:02:50,625 --> 01:02:54,291
சலசலப்பு, கேளுங்கள். நான் உண்மையில்…

1253
01:02:58,125 --> 01:02:59,291
அட.

1254
01:02:59,375 --> 01:03:01,041
அது ஒன்றுமில்லை. அது ஒன்றுமில்லை.

1255
01:03:01,125 --> 01:03:04,125
நன்றி தோழர்களே.
சாதனங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1256
01:03:04,208 --> 01:03:06,416
ஆ, எங்களைத் தூக்கி எறியாதே
உங்களால் பறிக்க முடியாத ஒன்று.

1257
01:03:06,500 --> 01:03:08,541
- அவள் தான்!

1258
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
வணக்கம். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1259
01:03:12,541 --> 01:03:14,916
வணக்கம். உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

1260
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
ஆனால் எங்களுக்கு இந்த செய்தி கிடைத்தது
உங்கள் மகளிடமிருந்து.

1261
01:03:17,083 --> 01:03:19,458
அவள் கண்டுபிடித்ததாகத் தெரிகிறது
என் மகளின் பொம்மைகள்.

1262
01:03:19,541 --> 01:03:21,041
- அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்களா?
- ஓ, சரி.

1263
01:03:21,125 --> 01:03:22,416
நான் அவளைப் பெறச் செய்வேன்.

1264
01:03:22,500 --> 01:03:24,333
- பிளேஸ்! தேன்?
- ஆமாம்?

1265
01:03:24,416 --> 01:03:26,791
வீழ்த்த முடியுமா
நீங்கள் கண்டுபிடித்த இரண்டு கந்தல் பொம்மைகள்?

1266
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
- அவர்களின் உரிமையாளர் இங்கே இருக்கிறார்.
- சரி!

1267
01:03:29,166 --> 01:03:31,458
அதுதான் எங்கள் குறி.

1268
01:03:42,291 --> 01:03:44,333
பிளேஸ், இது, ஓ...

1269
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
இது போனி.

1270
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
வணக்கம், போனி.

1271
01:03:47,416 --> 01:03:49,375
வணக்கம். இவை உங்கள் பொம்மைகளா?

1272
01:03:56,375 --> 01:03:58,375
நான் இனி பொம்மைகளுடன் விளையாடுவதில்லை.

1273
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
அவை பழங்கால பொருட்கள் மட்டுமே.

1274
01:04:04,166 --> 01:04:05,791
அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்களாகத் தெரிகிறார்கள்.

1275
01:04:06,416 --> 01:04:08,708
குறைந்தபட்சம் ஏதாவது மதிப்புள்ளதாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1276
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

1277
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்.

1278
01:04:18,375 --> 01:04:19,750
- ஓ, இல்லை.

1279
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
போனி, உனக்கு அவை வேண்டாமா?

1280
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? போனி? போனி?

1281
01:04:32,708 --> 01:04:33,958
அவளுக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1282
01:04:34,041 --> 01:04:35,833
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1283
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
பரவாயில்லை.

1284
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
எப்போதாவது மனம் மாறினால்,
போனி, எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

1285
01:04:49,666 --> 01:04:51,166
எனக்கு புரியவில்லை. என்ன நடந்தது?

1286
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
என்ன நடக்கிறது, போனி?

1287
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
சரி, நாங்கள் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1288
01:04:56,166 --> 01:04:58,458
-

1289
01:05:16,666 --> 01:05:19,791
வா, புல்சே! விரைவு!
அவர்கள் விரட்டும் முன்!

1290
01:05:21,791 --> 01:05:23,250
இது... எனக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது,

1291
01:05:23,333 --> 01:05:25,250
புல்ஸி, ஆனால் ஒருவேளை உங்களுக்காக அல்ல.

1292
01:05:25,333 --> 01:05:26,916
தயவுசெய்து, உங்களுக்காக அல்ல.

1293
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
-

1294
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
- ஷெரீஃப்?
- ஜெஸ்ஸி? A-நீங்கள் நலமா?

1295
01:05:37,291 --> 01:05:38,708
W-என்ன நடந்தது?

1296
01:05:38,791 --> 01:05:40,291
அவள் உன்னை கைவிட்டாள், ஜெஸ்ஸி.

1297
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
உன்னால்!

1298
01:05:42,041 --> 01:05:44,291
ஏனெனில் நீங்கள் அனைத்து தை சாதனங்கள்

1299
01:05:44,375 --> 01:05:46,166
குழந்தைகளை பெரியவர்களாக நடிக்க வைப்பது.

1300
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
எங்கள் நேரத்தையெல்லாம் திருடிவிட்டாய்.

1301
01:05:48,291 --> 01:05:51,083
நான் ஒரு வித்தியாசத்தை உருவாக்க விரும்பினேன்.
நான் ஒரு வித்தியாசத்தை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது.

1302
01:05:51,166 --> 01:05:52,500
நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்.

1303
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
ஓ

1304
01:05:53,666 --> 01:05:55,708
- புத்திசாலி, நலமா?
- நான் - மன்னிக்கவும்.

1305
01:05:55,791 --> 01:05:59,041
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? நீங்கள் வெடித்தீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1306
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
ஒரு கந்தல் பொம்மைக்கு, நீங்கள் தூக்கி எறியுங்கள்
ஒரு குத்து, கௌகிர்...

1307
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
மாட்டுப் பெண்ணா?

1308
01:06:04,833 --> 01:06:06,458
-

1309
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
ஜெஸ்ஸியா?

1310
01:06:17,416 --> 01:06:19,083
அட, ஷெரீஃப்?

1311
01:06:19,166 --> 01:06:20,833
மன்னிக்கவும், ஸ்மார்ட்டி.

1312
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
அது நீ இல்லை.

1313
01:06:23,041 --> 01:06:25,208
நான் பயனற்றவன்.

1314
01:06:25,291 --> 01:06:26,625
-

1315
01:06:37,666 --> 01:06:38,958
புல்ஸ்ஐ!

1316
01:06:41,500 --> 01:06:44,083
பாவம் ஜெஸ்ஸி. ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1317
01:06:45,458 --> 01:06:48,083
Buzz. Buzz, எங்கே போகிறாய்?

1318
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
இதைப் பற்றி பேசலாம்.

1319
01:06:50,250 --> 01:06:51,958
- ஆமா?

1320
01:06:53,791 --> 01:06:56,333
அட, என்ன… என்ன நடக்கிறது?

1321
01:06:56,416 --> 01:06:57,625
- உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.
- ஐயோ, ஐயோ.

1322
01:06:57,708 --> 01:06:59,708
- மற்றும் உங்கள் நோக்கம்.
- ஏய், தோழர்களே.

1323
01:06:59,791 --> 01:07:01,541
- அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நண்பர்களே! ஐயோ!

1324
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். என்ன நடக்கிறது?

1325
01:07:05,083 --> 01:07:06,750
என் பொண்டாட்டி!

1326
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
அமைதியாக, கொலையாளி!

1327
01:07:08,333 --> 01:07:11,000
கொலைகாரனா? இல்லை, என்னால் முடியாது...

1328
01:07:12,250 --> 01:07:13,750
Buzz?

1329
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
நாங்கள் யார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? உன்னை அனுப்பியது யார்?

1330
01:07:15,958 --> 01:07:18,125
ஓ, கீஸ்! என்ன... நான்...

1331
01:07:18,208 --> 01:07:20,250
பேசு!

1332
01:07:20,333 --> 01:07:22,083
- எதைப் பற்றி பேசுங்கள்?

1333
01:07:22,166 --> 01:07:24,166
- நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
- நீங்கள் ஒரு ஹோல்ஸ்டர் தாங்க.

1334
01:07:24,250 --> 01:07:27,166
நீங்கள் வெளியே நிலைநிறுத்தப்பட்டீர்கள்
எங்கள் தலைவரின் கோட்டை.

1335
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
நீங்கள் Zurg இன் முகவர்!

1336
01:07:29,083 --> 01:07:30,583
Zurg? இல்லை! ஏய்!

1337
01:07:30,666 --> 01:07:32,166
உங்கள் தலைவர் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது!

1338
01:07:32,250 --> 01:07:34,708
பொய்யர்! நீங்கள் தீங்கு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
சிவப்பு முடி கொண்ட கன்னி

1339
01:07:34,791 --> 01:07:36,208
நட்சத்திரக் கட்டளையின் முத்திரையைப் பெற்றவர்.

1340
01:07:36,291 --> 01:07:37,500
- ஜெஸ்ஸி.
- இல்லை.

1341
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
காத்திருங்கள்!

1342
01:07:39,333 --> 01:07:41,375
அவர் Zurg இன் முகவர் அல்ல.

1343
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
சரி, இந்த முதியவர் யார்?

1344
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
மக்கள் ஏன் தொடர்ந்து சொல்கிறார்கள்?

1345
01:07:45,916 --> 01:07:46,916
எனக்கு அவ்வளவு வயதாகவில்லை!

1346
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
இந்த முதியவர் ஒரு பொம்மை.

1347
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
ம்ம். ஒரு பொம்மை?

1348
01:07:52,375 --> 01:07:54,708
ஆம். நாம் அனைவரும் பொம்மைகள்!

1349
01:07:54,791 --> 01:07:56,333
பொம்மை…

1350
01:07:56,416 --> 01:07:58,875
இந்த கிரகத்தில் எங்கள் பணி
ஒரு குழந்தையை மகிழ்விக்க.

1351
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
நான் அதைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

1352
01:08:00,041 --> 01:08:01,041
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1353
01:08:01,125 --> 01:08:03,208
- விளையாட!
- விளையாட. விளையாடு.

1354
01:08:03,291 --> 01:08:04,375
ஏய்! Buzz, நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா…

1355
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
…வெளியே போ
இந்தப் பன்றியின் வாயா?

1356
01:08:06,416 --> 01:08:09,958
உங்கள் உணர்வுகளைத் தேடுங்கள், Buzz.
அது உண்மை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!

1357
01:08:10,041 --> 01:08:12,583
-

1358
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
மற்றும் சிவப்பு ஹேர்டு கன்னி
நீங்கள் தேடுவது எங்கள் பொம்மை தலைவர்.

1359
01:08:15,958 --> 01:08:17,875
அவள் பெயர் ஷெரிப் ஜெஸ்ஸி.

1360
01:08:17,958 --> 01:08:18,958
ஷெரிப் ஜெஸ்ஸி.

1361
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
ஷெரிப் ஜெஸ்ஸி சிக்கினார்
அந்த கோட்டைக்குள்.

1362
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
நாம் அதில் ஊடுருவி அவளை மீட்க வேண்டும்

1363
01:08:24,500 --> 01:08:25,666
மற்றும் அவளுடைய நம்பகமான குதிரை.

1364
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1365
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
ஏனென்றால் நான் அவளுடைய துணை.

1366
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
நட்சத்திர கட்டளை.

1367
01:08:33,125 --> 01:08:36,250
அப்போ இந்த கிழவன் பொம்பளையா?

1368
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
இந்தப் பன்றிக்கு வாய் துர்நாற்றம்!

1369
01:08:38,208 --> 01:08:39,291
ஓ, ஆமாம், அவர்.

1370
01:08:39,375 --> 01:08:41,416
அவர் எனக்கு பக்கபலம். நீங்கள் அவரை அவிழ்த்துவிடலாம்.

1371
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
மேலும், எல்லோரும்,
Zurg எங்கள் அப்பா.

1372
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
இல்லை! இல்லை! - ஆமாம்.

1373
01:08:55,666 --> 01:08:57,458
ஏய். உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

1374
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
எனக்கு தெரியாது.

1375
01:08:59,041 --> 01:09:00,666
அந்தப் பெண் நலமாக இருப்பாள் என்று நம்புகிறேன்.

1376
01:09:00,750 --> 01:09:03,291
அட. அவள் நன்றாக இருப்பாள், செல்லம்.

1377
01:09:03,375 --> 01:09:04,500
நீ கவலைப்படாதே.

1378
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
ஏய், தோழர்களே! யாருக்காவது பசிக்கிறதா?

1379
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
- நான், நான்!
- பட்டினி!

1380
01:09:08,250 --> 01:09:09,833
பாஸ்தா ப்ரேரி கிடைக்குமா பாபா?

1381
01:09:09,916 --> 01:09:12,375
ஓ, நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் நினைக்கும் விதம், <i>அனுஷிகேஸ்</i>.

1382
01:09:14,583 --> 01:09:16,791
- பரவி.

1383
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
இங்கே இல்லை.

1384
01:09:19,166 --> 01:09:20,416
இங்கே இல்லை.

1385
01:09:20,500 --> 01:09:21,541
கண்டிப்பாக இங்கு இல்லை.

1386
01:09:22,333 --> 01:09:23,916
குண்டுவெடிப்பு! அவள் எங்கே இருக்க முடியும்?

1387
01:09:24,000 --> 01:09:26,416
தளபதி! கண்டுபிடித்தோம்
இந்த மின்னணு சாதனங்கள்.

1388
01:09:26,500 --> 01:09:29,541
ஏய், மைக்ரோ-சிப்பன்டேல்ஸ்!
கைகள் விலகும்.

1389
01:09:29,625 --> 01:09:31,333
- ஐயோ!

1390
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
எனக்கு ஒரு முக்கிய சமிக்ஞை கிடைக்கிறது
உங்கள் அனைவரிடமிருந்தும்.

1391
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
- என்னிடம் முழு பார்கள் உள்ளன.
- நானும். என்னால் மைல்களுக்கு வரைபடம் வரைய முடியும்!

1392
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
இவர்கள் தங்கள் சொந்த ஹாட் ஸ்பாட்.

1393
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
ஓ, இல்லை. அவர்களில் ஒருவர்.

1394
01:09:41,041 --> 01:09:43,750
அவர்களும் நம்மில் ஒருவர்! நைஸ்.

1395
01:09:43,833 --> 01:09:45,250
ஏய், இது உடைந்து விட்டது.

1396
01:09:45,333 --> 01:09:47,041
எந்திரனே, ஜெஸ்ஸியை எங்கே மறைக்கிறாய்?

1397
01:09:47,125 --> 01:09:48,625
ஏய், ஏய். அங்கு எளிது.

1398
01:09:48,708 --> 01:09:50,250
- ஆமாம்!
- நாங்கள் ஜெஸ்ஸியின் நண்பர்கள்!

1399
01:09:50,333 --> 01:09:52,791
மேலும் எனக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது. அது ஸ்மார்ட்டி பேன்ட்ஸ்.

1400
01:09:52,875 --> 01:09:54,041
சுகாதார பயிற்றுவிப்பாளர்.

1401
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
அவன் உன்னை துடைத்துவிடுவான்...

1402
01:09:55,333 --> 01:09:57,333
இது தீவிரமானது, மிஸ்டர் பேன்ட்ஸ்.

1403
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
விண்வெளி ரேஞ்சராக இது எனது கடமையாகும் --

1404
01:09:59,375 --> 01:10:01,416
- ஹா, ஹா, நீங்கள் "டூடி" என்று சொன்னீர்கள்.
- ஏன், நீ!

1405
01:10:01,500 --> 01:10:03,125
தெளிவாக, நாங்கள் அனைவரும் ஜெஸ்ஸியுடன் நண்பர்கள்,

1406
01:10:03,208 --> 01:10:05,000
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்ல முடியுமா?

1407
01:10:05,083 --> 01:10:06,500
அவள் டயர்-ஸ்விங் மலைக்குச் சென்றாள்!

1408
01:10:06,583 --> 01:10:07,916
இது பண்ணையின் கடைசியில் உள்ளது.

1409
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
என்னை என்றென்றும் அங்கு அலைக்கழிக்க அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1410
01:10:09,541 --> 01:10:11,416
சரி, நாம் அங்கு செல்வதற்கு ஒரு வழி வேண்டும்.

1411
01:10:12,125 --> 01:10:13,333
தளபதி ஒளியாண்டு.

1412
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
- ஓ, என்.

1413
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
ஐயோ.

1414
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
போனி? ஏதாவது நடந்ததா
உங்கள் நண்பர்களுடன்?

1415
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
காட்ட முடியுமா?

1416
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
நீங்கள் பிரச்சனையில் இல்லை, போனி. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1417
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
ஓ, செல்லம்.

1418
01:10:54,666 --> 01:10:58,083
உங்களால் எப்போதும் முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னோடும் அப்பாவோடும் பேசுங்கள் சரியா?

1419
01:10:58,625 --> 01:11:00,416
எதையும் பற்றி.

1420
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
ஏனென்றால் நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம், போனி.

1421
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
நான் மாறமாட்டேன்
உன்னை பற்றி ஒரு விஷயம்.

1422
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
நான் உண்மையான நண்பன் என்று நினைக்கிறேன்
அதையே உணர்வார்கள்.

1423
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
இல்லையா?

1424
01:11:13,333 --> 01:11:14,416
ஆனால் நாம் ஓய்வு எடுப்பது எப்படி

1425
01:11:14,500 --> 01:11:16,541
இப்போதைக்கு குழு அரட்டையில் இருந்து. சரியா?

1426
01:11:17,208 --> 01:11:18,416
ஐஸ்க்ரீம் சாப்பிடலாம்.

1427
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

1428
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
குளிர்! - நிச்சயமாக.

1429
01:11:43,416 --> 01:11:46,083
போனி, அவர்களிடம் சாக்லேட் சிப் இல்லை.

1430
01:11:46,166 --> 01:11:47,750
மற்றொரு சுவையைத் தேர்வுசெய்ய வாருங்கள்.

1431
01:12:07,083 --> 01:12:09,333
-

1432
01:12:09,416 --> 01:12:12,166
அம்மா, லில்லிபேட் எங்கே?

1433
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
மன்னிக்கவும், போனி.

1434
01:12:32,833 --> 01:12:34,583
-

1435
01:12:34,666 --> 01:12:36,041
- அது என்ன?

1436
01:12:36,125 --> 01:12:37,791
-

1437
01:12:38,625 --> 01:12:39,625
-

1438
01:12:39,708 --> 01:12:40,958
புல்செய்.

1439
01:12:41,041 --> 01:12:42,625
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்கக் கூடாது.

1440
01:12:42,708 --> 01:12:45,291
- ஓ, மோசமான குதிரை.

1441
01:12:48,958 --> 01:12:52,333
நீங்கள் மீண்டும் பிளேஸுக்குச் செல்லுங்கள்,
புல்செய். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1442
01:12:52,416 --> 01:12:54,541
-

1443
01:12:54,625 --> 01:12:58,041
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். அவள் உன்னை நன்றாக பார்த்துக் கொள்வாள்.

1444
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
மேலும் அந்த குதிரைகள் அனைத்தும்…

1445
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
புல்சே, இல்லை.

1446
01:13:05,416 --> 01:13:07,083
நான் உன்னுடன் போவதில்லை.

1447
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
நான்…

1448
01:13:09,291 --> 01:13:11,375
இதை மீண்டும் செய்ய முடியாது.

1449
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
என்னால் முடியாது…

1450
01:13:13,625 --> 01:13:15,208
மற்றொரு குழந்தையை நேசிக்கிறேன்

1451
01:13:15,291 --> 01:13:17,958
நான் பொருட்படுத்தவில்லை என்பதை அறிய.

1452
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
நான்…

1453
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
என்னால் முடியாது.

1454
01:13:40,875 --> 01:13:43,583
- நான் அதை எழுதவில்லை.

1455
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
அது இருந்திருக்க வேண்டும்…

1456
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
எமிலி?

1457
01:14:06,583 --> 01:14:09,083
டாஃபோடில், தோண்டி.

1458
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
காத்திருங்கள்.

1459
01:14:28,375 --> 01:14:30,458
இது எமிலியின் பொருள் அல்ல.

1460
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
இது…

1461
01:14:32,166 --> 01:14:33,291
இது புதியது.

1462
01:14:36,000 --> 01:14:37,166
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1463
01:14:37,250 --> 01:14:39,375
அவளிடம் இந்த பொருட்கள் எதுவும் இருக்காது.

1464
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
அவள் இருப்பாள்…

1465
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
அனைவரும் வளர்ந்தவர்கள்.

1466
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
காத்திருங்கள்.

1467
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
எமிலி தன் மகளுக்குப் பெயர் வைத்தாள்...

1468
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
எனக்கு பிறகு.

1469
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
உண்மையில்?

1470
01:15:29,166 --> 01:15:30,916
-

1471
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
-

1472
01:15:32,375 --> 01:15:33,708
அட…

1473
01:15:33,791 --> 01:15:35,666
ஐயோ!

1474
01:15:40,333 --> 01:15:41,666
ஜெஸ்ஸியா? புல்ஸ்ஐ!

1475
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
ஏய், நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்!

1476
01:15:43,041 --> 01:15:44,083
வூடி?

1477
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
- Buzz!
- ஜெஸ்ஸி!

1478
01:15:47,791 --> 01:15:48,875
நீங்கள் நலம்.

1479
01:15:48,958 --> 01:15:50,958
என்ன... இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1480
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
நாங்கள் உங்களுக்காக வந்தோம், ஜெஸ்ஸி.

1481
01:15:52,666 --> 01:15:53,708
எனக்காகவா?

1482
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

1483
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
சரி, எப்படி, ஷெரீஃப்?

1484
01:16:06,916 --> 01:16:08,208
நாங்கள் சலசலப்புகளைத் தாங்கி வருகிறோம்.

1485
01:16:08,291 --> 01:16:10,708
எனக்கு 50 போல் தெரிகிறது,
ஆனால் என்னால் இரண்டாக மட்டுமே எண்ண முடியும்.

1486
01:16:13,083 --> 01:16:15,416
நட்சத்திர கட்டளை. நட்சத்திர கட்டளை.
நட்சத்திர கட்டளை. நட்சத்திர கட்டளை.

1487
01:16:15,500 --> 01:16:17,541
நட்சத்திர கட்டளை. நட்சத்திர கட்டளை. நட்சத்திர கட்டளை.

1488
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
நட்சத்திர கட்டளை.

1489
01:16:19,500 --> 01:16:21,541
சரி, சரி, அமைதியாக இரு.

1490
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
அவளுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள் நண்பர்களே.

1491
01:16:22,833 --> 01:16:24,791
- ஓ, Buzz.
- ஆம்?

1492
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
ஏய், ஏய், அவள் எனக்கு அப்படித்தான் சொன்னாள். நான் தான்.

1493
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
- போனி உங்களுக்குக் கொடுப்பதை நாங்கள் பார்த்தோம்.
- நீங்கள் செய்தீர்களா?

1494
01:16:30,458 --> 01:16:31,875
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1495
01:16:31,958 --> 01:16:33,208
நீங்கள் பயனற்றவர் அல்ல, ஷெரிப்!

1496
01:16:33,291 --> 01:16:35,291
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!
- இவ்வளவு!

1497
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
பாருங்க, நான் பரவாயில்லை.

1498
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
போனி வளர்ந்து வருகிறாள்.

1499
01:16:49,208 --> 01:16:54,291
மேலும் நாங்கள் முடிவு செய்ய முடியாது
அது எப்போது, எப்படி நடக்கிறது.

1500
01:16:55,541 --> 01:16:56,958
முக்கியமானது எல்லாம்

1501
01:16:57,041 --> 01:16:59,000
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் அங்கு இருந்தோம்

1502
01:16:59,083 --> 01:17:00,750
அவளுக்கு உதவ.

1503
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
நாங்கள் இருந்தோம் என்று நான் நம்ப வேண்டும்.

1504
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
நீங்கள் பொம்மைகள் என்று எங்களை பெருமைப்படுத்துகிறீர்கள், ஜெஸ்ஸி.

1505
01:17:13,000 --> 01:17:14,541
என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து!

1506
01:17:14,625 --> 01:17:16,625
மன்னிக்கவும், தோழர்களே. மன்னிக்கவும்.

1507
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
குறைந்த பட்சம் அவளிடம் இருந்திருக்க வேண்டும்
பிளேஸுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1508
01:17:21,666 --> 01:17:22,916
காத்திருங்கள்.

1509
01:17:23,000 --> 01:17:25,166
இணைக்கவும்! அவர்களால் இன்னும் முடியும்!

1510
01:17:25,250 --> 01:17:26,750
Lilypad அதை செய்ய முடியும்!

1511
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
- லில்லிபேட்?
- லில்லிபேட்?

1512
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
-

1513
01:17:36,583 --> 01:17:38,250
சரி, சரி. நண்பர்களே, செய்தி வருகிறது.

1514
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
"ஜெஸ்ஸி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1515
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
தவறான நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். போனிக்கு காயம்."

1516
01:17:42,416 --> 01:17:43,541
- ஓ, இல்லை.
- போனி.

1517
01:17:43,625 --> 01:17:46,166
புத்திசாலி, பதில் அனுப்பு. "நீங்கள் அதை சரிசெய்யலாம்."

1518
01:17:49,750 --> 01:17:51,083
-

1519
01:17:51,583 --> 01:17:54,208
"இல்லை, என்னால் முடியாது, என்னைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்."

1520
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
- என்ன?
- "நன்கொடை டிரக்கில்."

1521
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
ஜம்பிங்' யோசபாத்!
இப்போது அவள் தன்னை தூக்கி எறிந்து விடுகிறாளா?

1522
01:17:59,416 --> 01:18:01,208
நாங்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறோம்.

1523
01:18:01,291 --> 01:18:02,500
- என்ன?
- ஆனால் எப்படி?

1524
01:18:02,583 --> 01:18:05,916
புத்திசாலி, லில்லியை அனுப்பச் சொல்லுங்கள்
அவள் இருக்கும் இடத்தின் புகைப்படம்.

1525
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
கிடைத்தது.

1526
01:18:07,750 --> 01:18:09,625
ஸ்னாப்பி, அந்த மங்கலான சாலை அடையாளத்தை பெரிதாக்கவும்.

1527
01:18:09,708 --> 01:18:11,500
அந்த தொழில்நுட்பப் பேச்சோடு உன்னைப் பாருங்கள், மாட்டுப் பெண்ணே.

1528
01:18:11,583 --> 01:18:12,791
மார்ட்டின் அவென்யூ.

1529
01:18:12,875 --> 01:18:14,375
அட்லஸ், அந்த டிரக்கில் எங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

1530
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
கவ்பாய் லேடி, அதை ஏற்கனவே வரைபடமாக்கியது.

1531
01:18:16,375 --> 01:18:18,666
லில்லியை அனுப்பி வைக்கச் சொல்லுங்கள்
அவள் இருக்கும் இடத்தின் புகைப்படங்கள்.

1532
01:18:18,750 --> 01:18:20,083
நாங்கள் அவளை திரும்பப் பெறுகிறோம்.

1533
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
ஆம், ஷெரிப்.

1534
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
ஜெஸ்ஸி, உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கும்போது,

1535
01:18:23,166 --> 01:18:24,458
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது...

1536
01:18:24,541 --> 01:18:26,541
- நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.
- நிச்சயமாக, துணை.

1537
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- இப்போது, ​​ஒரு சிறிய உதவி?
- ஆம், ஷெரிப்.

1538
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
<i>யீஹாவ்!</i>

1539
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
சவாரி செய்யலாம்.

1540
01:18:34,500 --> 01:18:36,250
ஐயோ! ஏய்!

1541
01:18:38,833 --> 01:18:40,541
- ஏய்! ஏய், எங்களுக்காக காத்திருங்கள்!
- ஏய்! எங்களுக்காக காத்திருங்கள்!

1542
01:18:41,708 --> 01:18:42,875
-

1543
01:18:54,416 --> 01:18:56,208
- அவள் வெகு தொலைவில் இல்லை.

1544
01:18:56,291 --> 01:18:59,166
ஐந்து தொகுதிகள் தெற்கே சென்றால்,
பின்னர் இருவருக்கு கிழக்கு,

1545
01:18:59,250 --> 01:19:00,166
நாம் அவர்களை தலைமறைவாக விடலாம்

1546
01:19:00,250 --> 01:19:01,083
அவர்கள் நெடுஞ்சாலையை அடைவதற்கு முன்.

1547
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
கார்!

1548
01:19:05,541 --> 01:19:07,208
தெளிவு!

1549
01:19:07,708 --> 01:19:08,833
அவள் ஒரு எரிவாயு நிலையத்தைக் கடந்தாள்.

1550
01:19:08,916 --> 01:19:11,166
எரிவாயு அனுப்பப்பட்டது. மன்னிக்கவும், வேண்டியிருந்தது.

1551
01:19:11,250 --> 01:19:12,791
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம். ஒரு குறுக்குவழியை எடு.

1552
01:19:12,875 --> 01:19:14,208
இந்த அடுத்த சாலையில் வலதுபுறம்.

1553
01:19:17,250 --> 01:19:18,375
-

1554
01:19:19,416 --> 01:19:20,250
அது ஒரு வீடு!

1555
01:19:20,333 --> 01:19:21,666
எனக்கு புரியவில்லை. சாலை இருக்க வேண்டும்.

1556
01:19:21,750 --> 01:19:24,000
அநேகமாக ஒரு சாலையாக இருக்கலாம்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. பழைய வரைபடம்.

1557
01:19:24,083 --> 01:19:26,333
- மீண்டும் கணக்கிடுதல்.
- நேரமில்லை. நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்.

1558
01:19:26,416 --> 01:19:28,000
- காத்திரு, என்ன?
- கடந்து செல்கிறதா?

1559
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
கீழே, பையன், கீழே!

1560
01:19:39,625 --> 01:19:41,458
- ஐயோ, ஐயோ.

1561
01:19:41,541 --> 01:19:42,791
-

1562
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
யேஹாவ்!

1563
01:19:46,583 --> 01:19:48,250
-

1564
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
டிரக். நான் அதை முன்னால் பார்க்கிறேன்.

1565
01:20:00,125 --> 01:20:01,541
-

1566
01:20:01,625 --> 01:20:02,875
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1567
01:20:02,958 --> 01:20:04,041
ஆம், ஷெரிப்.

1568
01:20:10,875 --> 01:20:12,916
-

1569
01:20:13,000 --> 01:20:13,833
ஹூ!

1570
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
நாங்கள் எங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டோம்.

1571
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
- லில்லி?
- லில்லி!

1572
01:20:17,291 --> 01:20:19,125
- லில்லி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- லில்லி!

1573
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
- லில்லி?
- லில்லிபேட், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1574
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
ஏய், லில்லி.

1575
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
<i>ஆம், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?</i>

1576
01:20:24,875 --> 01:20:27,791
லில்லி. பரவாயில்லை. எங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1577
01:20:27,875 --> 01:20:29,083
நீ வந்திருக்கக் கூடாது ஜெஸ்ஸி.

1578
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
நூஹ். பரிதாப விருந்துகளுக்கு நேரமில்லை, லில்லி.

1579
01:20:31,250 --> 01:20:33,416
போனிக்கு இன்னும் நீ ஒரு நண்பனை உருவாக்க வேண்டும்.

1580
01:20:33,500 --> 01:20:34,458
என்னையா? ஆனால் நான்…

1581
01:20:35,458 --> 01:20:38,750
நான் ஒரு பெரிய தவறான கணக்கீடு செய்தேன்
காரா, செல்சியா மற்றும் ஹெய்டியுடன்.

1582
01:20:38,833 --> 01:20:40,666
சரியாகச் சொன்னீர்கள். போனி வித்தியாசமானவர்.

1583
01:20:40,750 --> 01:20:41,625
அவள் சிறப்பாக தகுதியானவள்.

1584
01:20:41,708 --> 01:20:42,708
லில்லி.

1585
01:20:42,791 --> 01:20:45,125
அந்தப் பெண்களை உனக்குத் தெரியாது
போனிக்கு தவறாக இருந்தது.

1586
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
இல்லை, போனிக்காக நான் தவறு செய்கிறேன்.

1587
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
- இதற்குக் காரணமானவன் நான்.
- சரி, அதை சரிசெய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.

1588
01:20:49,833 --> 01:20:52,000
போனி சரியான நண்பரைக் கண்டேன்.

1589
01:20:52,083 --> 01:20:53,208
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- ஆம்.

1590
01:20:53,291 --> 01:20:55,458
எனவே, நீங்களும் நானும் அவர்களை இணைப்பது எப்படி?

1591
01:20:55,541 --> 01:20:57,375
ஓ... சரி.

1592
01:20:57,458 --> 01:20:59,625
ஆனால் முதலில், நாம் பெற வேண்டும்
இந்த டிரக்கில் இருந்து அனைவரும்

1593
01:20:59,708 --> 01:21:00,750
மற்றும் வீட்டிற்கு.

1594
01:21:03,916 --> 01:21:05,666
-

1595
01:21:05,750 --> 01:21:08,333
ஓ, நாங்கள் மிக வேகமாக செல்கிறோம்
இப்போது இறங்க வேண்டும்.

1596
01:21:08,416 --> 01:21:10,833
மேலும் நாங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறோம்
இரண்டாவது மூலம்.

1597
01:21:10,916 --> 01:21:12,833
நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

1598
01:21:12,916 --> 01:21:15,041
இந்த ஆடம்பரமான Buzzes அனைத்தும் எங்களிடம் உள்ளன.

1599
01:21:17,750 --> 01:21:19,500
மன்னிக்கவும். நகர்த்து, நகர்த்து. வழிக்கு வெளியே.

1600
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
விண்வெளி வீரர், திரும்பு.

1601
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
- ஸ்னாப்!
- ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!

1602
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
வழி இல்லை.

1603
01:21:32,916 --> 01:21:34,875
ஓ, ஆமாம். வழி.

1604
01:21:39,625 --> 01:21:40,833
தயாரா, ஷெரிப்?

1605
01:21:40,916 --> 01:21:42,125
குத்து, லில்லி.

1606
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
ஐயோ.

1607
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
பறக்க. சுதந்திரமாக இரு!

1608
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
காட்சிகள்!

1609
01:22:09,375 --> 01:22:11,125
ஆஹா.

1610
01:22:11,208 --> 01:22:12,625
ஹூ-ஹூ!

1611
01:22:13,208 --> 01:22:14,541
- ஹூ!
- ஹூ!

1612
01:22:16,250 --> 01:22:18,250
இப்போது, ​​இது பறக்கிறது.

1613
01:22:18,333 --> 01:22:19,458
பாணியுடன்!

1614
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
யேஹாவ்!

1615
01:22:27,541 --> 01:22:28,958
எனவே, நாங்கள் திட்டத்தில் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

1616
01:22:29,041 --> 01:22:31,125
நீங்கள் போனியில் வந்தவுடன்,
நீங்கள் செய்தியை அனுப்புங்கள்.

1617
01:22:31,208 --> 01:22:33,125
பிளேஸ் என்னையும் புல்சேயையும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது,

1618
01:22:33,208 --> 01:22:35,500
இந்த நேரத்தில், அவர்கள் இணைகிறார்கள்!

1619
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
ஜெஸ்ஸி, காத்திருங்கள்.
போனி மீண்டும் உங்களை நிராகரித்தால் என்ன செய்வது?

1620
01:22:37,791 --> 01:22:40,416
அவர்கள் நண்பர்களாகிவிட்டால், அது மதிப்புக்குரியது.

1621
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
ஆம், ஷெரிப்.

1622
01:22:43,125 --> 01:22:46,083
ஆமா? காத்திருங்கள். ஜெஸ்ஸி, காத்திருங்கள்!

1623
01:22:46,166 --> 01:22:47,250
என்ன?

1624
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
அது என்ன, Buzz?

1625
01:22:50,000 --> 01:22:51,125
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.

1626
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
நான்… நான் முயற்சி செய்து வருகிறேன்
இதை உங்களிடம் கேட்க, மற்றும் என்றால்…

1627
01:22:53,250 --> 01:22:55,625
நான் இப்போது அதை செய்யவில்லை என்றால், நான் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.

1628
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
- நீங்கள் செய்வீர்களா…

1629
01:22:58,208 --> 01:23:00,416
Buzz, நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

1630
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
வில்... வில்...

1631
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
என்னுடன் மாட்டிக் கொண்டீர்கள் துணை.

1632
01:23:16,041 --> 01:23:17,916
உற்சாகப்படுத்துங்கள், சிறுவர்களே. அவள் திரும்பி வருவாள்.

1633
01:23:18,000 --> 01:23:19,416
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது!

1634
01:23:19,916 --> 01:23:22,541
நிம்மதியாக, ரேஞ்சர். நிம்மதியாக.

1635
01:23:43,125 --> 01:23:44,583
ஆண்களே, உங்கள் பணி உங்களுக்குத் தெரியும்.

1636
01:23:44,666 --> 01:23:45,666
ஆம், தளபதி.

1637
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
வூடி! Buzz!

1638
01:23:51,625 --> 01:23:53,041
- என்ன?
- லில்லி!

1639
01:23:53,125 --> 01:23:54,541
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- தவறான சாதனம்.

1640
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

1641
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
அவர் எங்களில் ஒருவர், தோழர்களே. அதை சமாளிக்கவும்.

1642
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
அனைவரும் கேளுங்கள்.

1643
01:23:58,583 --> 01:24:00,708
லில்லி மற்றும் ஜெஸ்ஸி
போனிக்கு உதவ திட்டம் உள்ளது.

1644
01:24:00,791 --> 01:24:02,541
சரி, நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1645
01:24:02,625 --> 01:24:03,500
ஒன்றுமில்லை.

1646
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
- ஒன்றுமில்லையா?
- அது எளிது.

1647
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
ஜெஸ்ஸி ஏற்கனவே கடினமான வேலையைச் செய்துள்ளார்.

1648
01:24:07,166 --> 01:24:08,250
கிளாசிக் ஜெசிகா.

1649
01:24:08,333 --> 01:24:11,375
எனக்கு மிச்சம்
ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டும்.

1650
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
இனி பெண்களிடம் தான் இருக்கிறது.

1651
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
ஏய், செல்லம்.
நான் காரில் என்ன கண்டுபிடித்தேன் என்று பாருங்கள்.

1652
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
பரவாயில்லை. அரட்டையை அணைத்தோம்.

1653
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
போனி. வாசலில் உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

1654
01:25:18,791 --> 01:25:20,166
<i>- வெல்ல முயற்சிப்போம்…</i>
<i>- </i>வணக்கம், போனி.

1655
01:25:20,250 --> 01:25:22,250
<i>- …எங்கள் அதிக மதிப்பெண்.</i>
- நான் உங்கள் பொம்மைகளை கொண்டு வந்தேன்.

1656
01:25:24,000 --> 01:25:25,708
போனி, வந்து ஹாய் சொல்லு.

1657
01:25:25,791 --> 01:25:26,833
சரி.

1658
01:25:35,416 --> 01:25:36,458
வணக்கம்.

1659
01:25:37,291 --> 01:25:38,291
வணக்கம்.

1660
01:25:46,041 --> 01:25:47,916
மன்னிக்கவும். நான் பொம்மைகளுடன் விளையாடுவதில்லை...

1661
01:25:48,000 --> 01:25:49,666
நேற்று அவளுடன் கொஞ்சம் விளையாடினேன்.

1662
01:25:50,500 --> 01:25:52,041
அவள் அப்படி இருக்கும்போது எனக்கு பிடிக்கும்,

1663
01:25:52,125 --> 01:25:54,041
"நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை, கூட்டாளி."

1664
01:26:00,750 --> 01:26:02,791
அது... வித்தியாசமாக இருந்தது.

1665
01:26:03,291 --> 01:26:04,833
ஓ... நான்...

1666
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
மன்னிக்கவும் நான் உங்களை தொந்தரவு செய்தேன்.

1667
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
- ஓ, இல்லை. போகாதே.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1668
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- அவளால் போக முடியாது. அவளால் போக முடியாது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1669
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
பிளேஸ்!

1670
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
உங்கள் காலணிகளை நான் விரும்புகிறேன்.

1671
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
நான்... உங்கள் சாக்ஸ் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1672
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
உங்களுக்கு என் தாடி பிடிக்குமா மேடம்?

1673
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது, பெண்ணே.

1674
01:26:49,041 --> 01:26:51,666
ஆம், எனக்கு ஒரு பில்லியன் வயது.

1675
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
அதனால்தான் இது மிகவும் பெருமை வாய்ந்தது.

1676
01:27:01,458 --> 01:27:02,708
உம்…

1677
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

1678
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
சரி.

1679
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
- வால்டர், போகலாம்.
- சரி. சரி.

1680
01:27:10,291 --> 01:27:12,083
- உங்களிடம் உண்மையில் குதிரை இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

1681
01:27:12,166 --> 01:27:13,583
உண்மையான ஒன்றா?

1682
01:27:13,666 --> 01:27:15,250
ஆம்! இது உண்மையானது.

1683
01:27:17,916 --> 01:27:20,416
ஏய், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1684
01:27:28,458 --> 01:27:29,458
-

1685
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
அந்த கில்ட்டைப் பாருங்கள்.

1686
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
தயவு செய்து என் மகனை கவனித்துக்கொள்.

1687
01:27:50,791 --> 01:27:53,791
நண்பர்களே, இன்று நாங்கள் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்

1688
01:27:53,875 --> 01:27:57,125
மிக அற்புதமான தொழிற்சங்கத்தைக் காண

1689
01:27:57,208 --> 01:27:58,541
ஷெரிப் ஜெஸ்ஸியின்

1690
01:27:58,625 --> 01:28:01,291
மற்றும் Buzz-tholomew MacLightyear.

1691
01:28:01,375 --> 01:28:03,041
-

1692
01:28:09,416 --> 01:28:10,625
இப்போது ஷெரீப்,

1693
01:28:10,708 --> 01:28:14,500
தயவுசெய்து இந்த மோதிரத்தை வைக்கவும்
Buzz இன் இட்டி-பிட்டி விரல் மீது

1694
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
மற்றும் உங்கள் உறுதிமொழிகளை செய்யுங்கள்.

1695
01:28:17,875 --> 01:28:20,375
Buzz, இந்த மோதிரத்தை நீங்கள் எடுப்பீர்களா?

1696
01:28:20,458 --> 01:28:22,083
என் பிங்கி வாக்குறுதியாக

1697
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
வேடிக்கையாக இருக்கவும், உங்களுடன் விளையாடவும்,

1698
01:28:25,208 --> 01:28:27,083
என் எல்லா நாட்களிலும்,

1699
01:28:27,166 --> 01:28:29,125
கடினமானவை கூட?

1700
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- நான் செய்கிறேன் --
<i>- போனி…</i>

1701
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
என் திருமண மோதிரத்தைப் பார்த்தீர்களா?

1702
01:28:33,375 --> 01:28:34,208
-

1703
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
- ஓ…

1704
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
ஒருவேளை குளியலறையை சரிபார்க்கலாமா?

1705
01:28:37,708 --> 01:28:39,000
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நமக்குத் தேவை, இப்படி...

1706
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
பூக்கள்! தோட்டத்தில் இருந்து.

1707
01:28:40,333 --> 01:28:41,750
- நல்ல யோசனை.
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1708
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
மற்றும் கைவினை டிராயரில் கான்ஃபெட்டி உள்ளது.

1709
01:28:45,625 --> 01:28:46,958
ஓ, வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் இருவரும்.

1710
01:28:47,041 --> 01:28:48,458
கவலைப்படாதே. நிறைய புகைப்படங்கள் எடுத்தேன்

1711
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
ஸ்மார்ட்டி மற்றும் கும்பலுக்கு.

1712
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
இது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது, லில்லி.

1713
01:28:54,041 --> 01:28:55,041
ம்ம்ம்.

1714
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள் ஷெரீப்.

1715
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
நீங்கள் என்னை ஜெசிக்கா என்று அழைக்கலாம்.

1716
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
சரி, நான் செய்வேன். ஜெசிகா.

1717
01:29:02,625 --> 01:29:04,083
உண்மையில், இல்லை. இல்லை

1718
01:29:04,166 --> 01:29:05,166
சரி.

1719
01:29:06,416 --> 01:29:07,666
ஏய், வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது,

1720
01:29:07,750 --> 01:29:10,125
மோதிரத்தை தாங்குபவருக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்த முடியுமா?

1721
01:29:10,208 --> 01:29:11,791
- ஓ.
- அவூகா.

1722
01:29:11,875 --> 01:29:12,916
சரி.

1723
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

1724
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
எனக்கு கிடைத்தது. அது அருமை.

1725
01:29:16,458 --> 01:29:17,833
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

1726
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
கல்யாணம் நடக்குது.

1727
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
சரி!

1728
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
- Buzz…
- Buzz,

1729
01:29:22,291 --> 01:29:25,250
நீங்கள் என்னை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
உங்கள் சூப்பர் கூல், ஷெரிப் மனைவி?

1730
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
நான் செய்கிறேன்.

1731
01:29:26,708 --> 01:29:28,125
நீங்கள் என்னை உங்கள் அழகனாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா,

1732
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
விண்வெளி ரேஞ்சர் கணவர்?

1733
01:29:30,916 --> 01:29:32,500
ஓ

1734
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
நான் செய்கிறேன்.

1735
01:29:35,208 --> 01:29:37,250
இப்போது நான் உன்னை உச்சரிக்கிறேன் -

1736
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
நான் எதிர்க்கிறேன்!

1737
01:29:39,250 --> 01:29:40,166
ஓ, இல்லை.

1738
01:29:40,958 --> 01:29:42,958
Buzz ஏற்கனவே திருமணமானவர்…

1739
01:29:43,041 --> 01:29:44,083
எனக்கு!

1740
01:29:47,750 --> 01:29:51,125
இது மூன்றாவது முறை
இது எனக்கு நடந்தது!

1741
01:29:51,208 --> 01:29:52,583
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

1742
01:29:52,666 --> 01:29:53,625
அறையுங்கள்.

1743
01:29:53,708 --> 01:29:56,291
ஜெஸ்ஸி, நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.

1744
01:29:56,375 --> 01:29:59,125
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், Buzz! எங்கள் காதலைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!

1745
01:29:59,208 --> 01:30:01,208
ஆனால், ட்ரிக்ஸி, அது அப்போது…

1746
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
…இது இப்போது.

1747
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
குழந்தைகளை பாதுகாக்க!

1748
01:30:05,583 --> 01:30:07,041
இதைப் பற்றி என் வழக்கறிஞர்களிடமிருந்து நீங்கள் கேட்பீர்கள்!

1749
01:30:07,125 --> 01:30:08,708
- இது ஒரு சீற்றம்.
- அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், Buzz.

1750
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
- வாழ்த்துக்கள்.
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, துணை.

1751
01:30:12,666 --> 01:30:14,250
- எனவே நீங்கள் உதவி செய்தீர்களா?
- ஆமாம்.

1752
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
நாங்கள் ஜெஸ்ஸியின் வழியைப் பின்பற்றினோம்.

1753
01:30:16,208 --> 01:30:18,333
- வூடி, நீங்கள் செய்வீர்களா ...
- உம்…

1754
01:30:18,416 --> 01:30:20,833
-...இவற்றைப் பிடி? நான் ஓட்டுவேன்.
- சரி…

1755
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
ஓ, லா லா.

1756
01:30:27,000 --> 01:30:29,083
- ஆம்! ஓ, அவர்களைப் பாருங்கள்.
- அவை ஒளிர்கின்றன.

1757
01:30:29,166 --> 01:30:30,541
அவர்கள் அவ்வளவு நல்ல நண்பர்கள்.

1758
01:30:30,625 --> 01:30:31,875
சரி, அதைக் காப்பாற்று.

1759
01:30:31,958 --> 01:30:33,291
- கடுமையான.
- ஓ, கடவுளே. ஆம்!

1760
01:30:33,375 --> 01:30:34,333
ஓகே, Buzz with the kilt.

1761
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
நான் பாம் ஸ்பிரிங்ஸுக்குச் செல்கிறேன்.

1762
01:30:36,375 --> 01:30:38,083
டிரிக்ஸி என்றால் என்ன
திருமண கேக்கில் விஷம் கலந்ததா?

1763
01:30:38,166 --> 01:30:41,708
ஆனால், ட்ரிக்ஸி, ஏன்?

1764
01:30:42,250 --> 01:30:44,541
ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது தூங்க விரும்புகிறீர்களா?

1765
01:30:44,625 --> 01:30:47,458
ஆம்! அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1766
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
பார். பார், பார்.

1767
01:30:51,291 --> 01:30:53,416
<i>என்றென்றும் நண்பர்கள், பங்குதாரர்.</i>

1768
01:30:53,500 --> 01:30:56,583
வா, ஜெஸ்ஸி.
நாங்கள் எனது விண்கலத்தை எடுப்போம்.

1769
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
- முதலில் எங்கே?
- நெப்டியூன்!

1770
01:30:58,708 --> 01:30:59,833
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1771
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
தேனிலவு!

1772
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
வர வேண்டுமா?

1773
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
- நிச்சயமாக!
- காத்திரு, காத்திரு.

1774
01:31:05,083 --> 01:31:06,500
பார், ஜெஸ்ஸி, விண்வெளி டால்பின்கள்!

1775
01:31:06,583 --> 01:31:07,583
வணக்கம், டால்பின்.

1776
01:31:29,625 --> 01:31:31,791
♪ <i>எனக்கு உன்னை தெரியும்</i> ♪

1777
01:31:31,875 --> 01:31:33,833
♪ <i>த்ரூ தி டேஸ்</i>
<i>புல்லின் கத்திகள்</i> ♪

1778
01:31:33,916 --> 01:31:35,083
♪ <i>கோடையில் </i>♪

1779
01:31:35,166 --> 01:31:36,958
♪ <i>பாராசூட்கள் </i>♪

1780
01:31:37,041 --> 01:31:39,333
♪ <i>இலவச வீழ்ச்சிக்கு</i>
<i>இளைஞராக இருப்பதால்</i> ♪

1781
01:31:39,416 --> 01:31:44,666
♪ <i>நான் ஒலியை மனப்பாடம் செய்தேன்</i>
<i>உங்கள் அடிச்சுவடுகளில்</i> ♪

1782
01:31:45,708 --> 01:31:48,041
♪ <i>காட்டாக ஓடுகிறது</i> ♪

1783
01:31:48,125 --> 01:31:49,750
♪ <i>ரொம்ப நாளாகிவிட்டது</i> ♪

1784
01:31:50,916 --> 01:31:55,125
♪<i> வாழ்க்கைக்கு வழிகள் உண்டு</i>
<i>அந்த நாட்களை விட்டுச் செல்வது</i> ♪

1785
01:31:55,916 --> 01:31:58,875
♪ <i>ஆனால் இன்றிரவு உங்களைப் பார்க்கிறேன்</i> ♪

1786
01:31:58,958 --> 01:32:00,833
♪ <i>நான் உன்னை நேசித்தேன் என்பதை நினைவில் வைத்தேன்</i> ♪

1787
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
♪ <i>முக்கியமான போது திரும்பி வந்தேன்</i>
<i>நான் உன்னைப் பார்த்தேன்</i> ♪

1788
01:32:03,208 --> 01:32:05,666
♪ <i>அங்கு நிற்கிறது</i>
<i>சாளரத்தின் வெளிச்சத்தில் </i>♪

1789
01:32:05,750 --> 01:32:07,333
♪ <i>அதே புன்னகையை அணிந்து கொண்டு</i> ♪

1790
01:32:07,416 --> 01:32:09,125
♪ <i>மனிதனே, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது</i> ♪

1791
01:32:09,208 --> 01:32:10,875
♪ <i>ஆனால் எனக்கு அது தெரியும், நான் உன்னை அறிந்தேன் </i>♪

1792
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
♪ <i>எனக்கு அது தெரியும், எனக்கு உன்னை தெரியும்</i> ♪

1793
01:32:16,083 --> 01:32:18,291
♪ <i>எனக்கு உன்னை தெரியும்</i> ♪

1794
01:32:18,375 --> 01:32:19,375
♪ <i>உங்கள் ப்ளூஸ் அனைத்தும்</i> ♪

1795
01:32:19,458 --> 01:32:21,541
♪ <i>மனநிலை வளையம் போல</i>
<i>வண்ணங்களை மாற்றுதல்</i> ♪

1796
01:32:21,625 --> 01:32:23,416
♪ <i>நீங்களும் செய்தீர்கள் </i>♪

1797
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
♪ <i>நேரங்கள் இருந்தன</i>
<i>நாங்கள் சகோதரர்களைப் போல சண்டையிடலாம்</i> ♪

1798
01:32:25,666 --> 01:32:30,291
♪ <i>நீங்கள் ஓட்டுவதை நான் பார்த்தேன்</i>
<i>வளைவைச் சுற்றி </i>♪

1799
01:32:30,375 --> 01:32:32,833
♪ <i>எதற்கு</i>
<i>இருக்கும் என்று நினைத்தேன் </i>♪

1800
01:32:32,916 --> 01:32:36,166
♪ <i>கடைசி முறை</i>
<i>நான் எனது நண்பரைப் பார்த்தேன்</i> ♪

1801
01:32:37,083 --> 01:32:40,083
♪ <i>ஆனால் அன்புக்கு வழிகள் உண்டு</i>
<i>விஷயங்களை மீண்டும் கொண்டு வருதல் </i>♪

1802
01:32:40,166 --> 01:32:41,916
♪ <i>வாழ்க்கைக்கு</i> ♪

1803
01:32:42,500 --> 01:32:45,208
♪ <i>நீங்கள் சொன்னதெல்லாம் ஹாய்</i> ♪

1804
01:32:45,291 --> 01:32:47,291
♪ <i>எனக்கு ஞாபகம் வந்தது</i>
<i>நான் உன்னை காதலித்தேன் </i>♪

1805
01:32:47,375 --> 01:32:49,750
♪ <i>முக்கியமான போது திரும்பி வந்தேன்</i>
<i>நான் உன்னைப் பார்த்தேன் </i>♪

1806
01:32:49,833 --> 01:32:52,125
♪ <i>அங்கு நிற்கிறது</i>
<i>சாளரத்தின் வெளிச்சத்தில்</i> ♪

1807
01:32:52,208 --> 01:32:53,791
♪ <i>அதே புன்னகையை அணிந்து கொண்டு</i> ♪

1808
01:32:53,875 --> 01:32:55,541
♪ <i>மனிதனே, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது</i> ♪

1809
01:32:55,625 --> 01:32:57,625
♪ <i>ஆனால் எனக்கு அது தெரியும், எனக்கு உன்னை தெரியும்</i> ♪

1810
01:32:57,708 --> 01:32:59,166
♪ <i>எனக்குத் தெரியும் </i>♪

1811
01:33:00,291 --> 01:33:04,166
- ♪ <i>எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்</i> ♪
- ♪ <i>எனக்கு அது தெரியும், எனக்கு உன்னை தெரியும்</i> ♪

1812
01:33:05,625 --> 01:33:08,000
- ♪<i> எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்</i> ♪
- ♪ <i>எனக்கு அது தெரியும், நான் உன்னை அறிந்தேன் </i>♪

1813
01:33:18,375 --> 01:33:20,833
♪ <i>ஓ நதிகளே நான் அழுதேன்</i> ♪

1814
01:33:20,916 --> 01:33:22,750
♪ <i>நாங்கள் விடைபெறும்போது</i> ♪

1815
01:33:23,791 --> 01:33:28,416
♪ <i>நான் அதைச் செய்தேனா என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது</i>
<i>என் மனதில் </i>♪

1816
01:33:28,500 --> 01:33:31,416
♪ <i>இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள்</i>
<i>கண்ணில்</i> ♪

1817
01:33:31,916 --> 01:33:33,750
♪ <i>நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்</i>
<i>நான் உன்னை காதலித்தேன் </i>♪

1818
01:33:33,833 --> 01:33:36,166
♪ <i>முக்கியமான போது திரும்பி வந்தேன்</i>
<i>நான் உன்னைப் பார்த்தேன்</i> ♪

1819
01:33:36,250 --> 01:33:38,583
♪ <i>அங்கு நிற்கிறது</i>
<i>சாளரத்தின் வெளிச்சத்தில் </i>♪

1820
01:33:38,666 --> 01:33:40,208
♪ <i>அதே புன்னகையை அணிந்து கொண்டு</i> ♪

1821
01:33:40,291 --> 01:33:42,000
♪ <i>ஆம், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது </i>♪

1822
01:33:43,833 --> 01:33:45,250
♪ <i>அதே புன்னகையை அணிந்து கொண்டு</i> ♪

1823
01:33:45,333 --> 01:33:47,000
♪ <i>மனிதனே, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது</i> ♪

1824
01:33:47,083 --> 01:33:48,916
♪ <i>சிறிது நேரம்</i> ♪

1825
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
♪ <i>அதே புன்னகையை அணிந்து கொண்டு</i> ♪

1826
01:33:50,625 --> 01:33:52,333
♪ <i>மனிதனே, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது</i> ♪

1827
01:33:52,416 --> 01:33:54,375
♪ <i>ஆனால் எனக்கு அது தெரியும், எனக்கு உன்னை தெரியும்</i> ♪

1828
01:33:54,458 --> 01:33:56,458
♪ <i>எனக்கு உன்னை தெரியும்</i> ♪

1829
01:33:57,041 --> 01:33:59,583
- ♪ <i>எனக்குத் தெரியும் </i>♪
- ♪ <i>எனக்கு அது தெரியும், எனக்கு உன்னை தெரியும்</i> ♪

1830
01:33:59,666 --> 01:34:01,291
♪ <i>எனக்கு உன்னை தெரியும்</i> ♪

1831
01:34:01,875 --> 01:34:03,791
♪ <i>அதே புன்னகையை அணிந்து கொண்டு</i> ♪

1832
01:34:05,458 --> 01:34:07,625
♪ <i>எனக்கு அது தெரியும், எனக்கு உன்னை தெரியும் </i>♪

1833
01:34:10,625 --> 01:34:12,333
♪ <i>எனக்கு அது தெரியும், எனக்கு உன்னை தெரியும்</i> ♪

1834
01:34:13,166 --> 01:34:14,166
♪ <i>எனக்கு தெரியும்!</i> ♪

1835
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
ஐயோ!

1836
01:34:35,708 --> 01:34:36,833
ஆமா?

1837
01:34:45,166 --> 01:34:46,541
<i>நான் Buzz Lightyear.</i>

1838
01:34:46,625 --> 01:34:48,583
<i>முடிவிலி மற்றும் அதற்கு அப்பால்!</i>

1839
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
ஏய்! குழந்தைகளாகிய நீங்கள் நன்றாக விளையாடுகிறீர்கள். நான்--

1840
01:35:04,791 --> 01:35:05,791
ஓ

1841
01:35:10,375 --> 01:35:11,583
<i>பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.</i>

1842
01:35:16,208 --> 01:35:18,583
<i>மீண்டும் சந்திப்போம் மகனே.</i>

1843
01:35:18,666 --> 01:35:20,208
<i>இல்லை!</i>

1844
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
- இதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- துடிப்பை விடுங்கள்.

1845
01:40:14,083 --> 01:40:15,541
<i>- </i>♪ <i>ஏய்</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>நானும் பொம்மைகளும்</i> ♪

1846
01:40:15,625 --> 01:40:16,666
<i>- </i>♪ <i>நானும் பொம்மைகளும்</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>நண்பனை உருவாக்கு</i> ♪

1847
01:40:16,750 --> 01:40:18,208
<i>- </i>♪ <i>பொம்மைகள்</i> ♪
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

1848
01:40:18,291 --> 01:40:19,875
♪ <i>போனியைப் பெற முயற்சிக்கவும்</i>
<i>நண்பரை உருவாக்க</i> ♪

1849
01:40:19,958 --> 01:40:21,291
<i>- </i>♪ <i>கோடை முழுவதும்</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>கோடை முழுவதும்</i> ♪

1850
01:40:21,375 --> 01:40:22,916
♪ <i>நானும் பொம்மைகளும்</i>
<i>பணியாற்றுகிறேன்'</i> ♪

1851
01:40:23,000 --> 01:40:24,791
<i>- </i>♪ <i>கோடை முழுவதும் வேலை செய்தேன்!</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>நண்பனை உருவாக்கு</i> ♪

1852
01:40:24,875 --> 01:40:26,125
<i>- </i>♪ <i>ஏய், ஆமாம்</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>நண்பனை உருவாக்கு</i> ♪

1853
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

1854
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
♪ <i>ஏய், ஏய்</i>
<i>நானும் பொம்மைகளும்</i> ♪

1855
01:40:30,250 --> 01:40:31,958
♪ <i>நானும் பொம்மைகளும் இருந்தோம்</i>
<i>கோடை முழுவதும் வேலை செய்கிறேன்</i> ♪

1856
01:40:32,041 --> 01:40:33,208
♪ <i>போனியைப் பெற முயற்சிக்கவும்</i>
<i>நண்பரை உருவாக்க</i> ♪

1857
01:40:33,291 --> 01:40:34,583
<i>- </i>♪ <i>பொம்மைகள்</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>நண்பனை உருவாக்கு</i> ♪

1858
01:40:34,666 --> 01:40:35,500
♪ <i>கோடை முழுவதும்</i> ♪

1859
01:40:35,583 --> 01:40:36,791
<i>இதற்கு ஒரு மெல்லிசை வேண்டும்.</i>

1860
01:40:36,875 --> 01:40:37,875
அதை நிறுத்துங்கள்.

1861
01:40:37,958 --> 01:40:39,541
<i>Pizza con gafas</i>, குழந்தை.

1862
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
<i>நான் ஒரு நாற்காலி அல்ல!</i>